Verb + to-Infinitiv

Auf viele Verben folgt to + Grundform eines Verbs (der to-Infinitiv). Nur das erste Verb ändert sich mit der Zeitform; der Teil to + Verb bleibt immer gleich.

💡not steht vor to: decided not to go. In der gesprochenen Sprache hörst du auch „to not go“, aber not to go ist die Standardform und schriftlich die sicherere Wahl.

1. Wollen, hoffen, planen, sich entscheiden: want, would like, hope, plan, decide, intend, expect, aim, choose

• I'm hoping to visit Hoi An this summer.

  Ich hoffe, diesen Sommer Hoi An zu besuchen.

• We've decided to rent a smaller flat.

  Wir haben beschlossen, eine kleinere Wohnung zu mieten.

• Nam plans to open his own cafe one day.

  Nam hat vor, eines Tages sein eigenes Café zu eröffnen.

2. Versprechen, zustimmen, ablehnen, anbieten, drohen, verabreden: promise, agree, refuse, offer, threaten, arrange

• My neighbour offered to water my plants while I was away.

  Meine Nachbarin hat angeboten, meine Pflanzen zu gießen, während ich weg war.

• The taxi driver refused to use the meter.

  Der Taxifahrer hat sich geweigert, das Taxameter einzuschalten.

• We've arranged to meet at eight.

  Wir haben uns für acht Uhr verabredet.

3. Versuchen, schaffen, scheitern, lernen, sich leisten können: try, manage, fail, attempt, learn, can't afford

• I finally managed to fix the printer.

  Ich habe es endlich geschafft, den Drucker zu reparieren. (manage = etwas Schwieriges schaffen)

• He failed to notice the red light.

  Er hat die rote Ampel übersehen.

• My son is learning to ride a bike.

  Mein Sohn lernt gerade Fahrrad fahren.

• Students often can't afford to buy new textbooks.

  Studierende können es sich oft nicht leisten, neue Lehrbücher zu kaufen.

4. Scheinen, dazu neigen, so tun als ob, zufällig: seem, appear, tend, pretend, happen

• Linh seems to know everyone here.

  Linh scheint hier jeden zu kennen.

• I tend to talk too fast when I'm nervous.

  Wenn ich nervös bin, rede ich oft zu schnell.

• He pretended to be asleep.

  Er tat so, als würde er schlafen.

• Do you happen to know her number?

  Weißt du zufällig ihre Nummer?

Nach seem, appear, pretend, tend … kannst du to + Verb benutzen, aber auch to be + -ing (etwas ist gerade im Gange) und to have + Partizip Perfekt (etwas ist vorher passiert).

Verben wie decide, know, learn, explain und wonder können auch Fragewort + to + Verb haben: I don't know what to say. Siehe die Lektion „Fragewort + to-Infinitiv“.

Schließ nicht von der Bedeutung auf die Form: Viele Verbpaare bedeuten fast dasselbe, aber das eine hat to + Verb und das andere -ing (siehe die Lektion „Verb + -ing“). Achtung bei look forward to: Hier ist to eine Präposition, deshalb folgt -ing.

• I hope to see you soon. / I'm looking forward to seeing you.

  Ich hoffe, dich bald zu sehen. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen.

• She agreed to lend me her notes.

  Sie hat sich bereit erklärt, mir ihre Notizen zu leihen.

💡Hier ist to nur das Zeichen des Infinitivs, so wie das deutsche „zu“; es drückt weder Richtung noch Zweck aus. Wenn to eine echte Präposition ist (look forward to, be used to, object to), folgt -ing — siehe die Lektion „Präposition + -ing“.

• ✗We decided going by train.

  ✓We decided to go by train.

  decide + to + Verb.

• ✗I hope seeing you soon.

  ✓I hope to see you soon.

  hope + to + Verb.

• ✗He promised not be late again.

  ✓He promised not to be late again.

  Die Verneinung ist not to + Verb; das to bleibt.

• ✗I'm agree to help you.

  ✓I agree to help you.

  agree ist ein Verb; kein am davor (anders als „ich bin einverstanden“).

• ✗I hope you to pass the exam.

  ✓I hope (that) you pass the exam.

  Nach hope steht nicht Person + to; nimm einen that-Satz.

• ✗She refused answering my question.

  ✓She refused to answer my question.

  refuse + to + Verb.