Verbo + to-infinitivo

Muitos verbos são seguidos de to + a forma base de um verbo (o to-infinitivo). Só o primeiro verbo muda de tempo; a parte to + verbo nunca muda.

💡O not vem antes do to: decided not to go. Na fala você vai ouvir “to not go”, mas not to go é a forma padrão e a escolha mais segura na escrita.

1. Querer, esperar, planejar, decidir: want, would like, hope, plan, decide, intend, expect, aim, choose

• I'm hoping to visit Hoi An this summer.

  Espero visitar Hoi An neste verão.

• We've decided to rent a smaller flat.

  Decidimos alugar um apartamento menor.

• Nam plans to open his own cafe one day.

  O Nam planeja abrir o próprio café um dia.

2. Prometer, concordar, recusar-se, oferecer-se, ameaçar, combinar: promise, agree, refuse, offer, threaten, arrange

• My neighbour offered to water my plants while I was away.

  Meu vizinho se ofereceu para regar minhas plantas enquanto eu estava fora.

• The taxi driver refused to use the meter.

  O taxista se recusou a ligar o taxímetro.

• We've arranged to meet at eight.

  Combinamos de nos encontrar às oito.

3. Tentar, conseguir, não conseguir, aprender, ter condições de: try, manage, fail, attempt, learn, can't afford

• I finally managed to fix the printer.

  Finalmente consegui consertar a impressora. (manage = conseguir fazer algo difícil)

• He failed to notice the red light.

  Ele não percebeu o sinal vermelho.

• My son is learning to ride a bike.

  Meu filho está aprendendo a andar de bicicleta.

• Students often can't afford to buy new textbooks.

  Muitas vezes os estudantes não têm dinheiro para comprar livros didáticos novos.

4. Parecer, tender a, fingir, por acaso: seem, appear, tend, pretend, happen

• Linh seems to know everyone here.

  A Linh parece conhecer todo mundo aqui.

• I tend to talk too fast when I'm nervous.

  Costumo falar rápido demais quando estou nervoso.

• He pretended to be asleep.

  Ele fingiu que estava dormindo.

• Do you happen to know her number?

  Por acaso você sabe o número dela?

Depois de seem, appear, pretend, tend… você pode usar to + verbo, e também to be + -ing (algo em andamento) e to have + particípio passado (algo que aconteceu antes).

Verbos como decide, know, learn, explain e wonder também aceitam palavra interrogativa + to + verbo: I don't know what to say. Veja a lição “Palavra interrogativa + to-infinitivo”.

Não adivinhe a forma pelo sentido: muitos pares de verbos significam quase a mesma coisa, mas um usa to + verbo e o outro usa -ing (veja a lição “Verbo + -ing”). Cuidado com look forward to: aqui to é uma preposição, então vem -ing depois.

• I hope to see you soon. / I'm looking forward to seeing you.

  Espero ver você em breve. / Estou ansioso para ver você.

• She agreed to lend me her notes.

  Ela concordou em me emprestar as anotações dela.

💡Aqui o to é só a marca do infinitivo; não indica direção nem finalidade. Quando o to é uma preposição de verdade (look forward to, be used to, object to), ele é seguido de -ing — veja a lição “Preposição + -ing”.

• ✗We decided going by train.

  ✓We decided to go by train.

  decide + to + verbo.

• ✗I hope seeing you soon.

  ✓I hope to see you soon.

  hope + to + verbo.

• ✗He promised not be late again.

  ✓He promised not to be late again.

  A negativa é not to + verbo; mantenha o to.

• ✗I'm agree to help you.

  ✓I agree to help you.

  agree é um verbo; não acrescente am.

• ✗I hope you to pass the exam.

  ✓I hope (that) you pass the exam.

  hope não aceita pessoa + to; use uma oração com that.

• ✗She refused answering my question.

  ✓She refused to answer my question.

  refuse + to + verbo.