-ing ou to: remember, forget, stop, try, need

Alguns verbos podem ser seguidos tanto de -ing quanto de to + verbo. Há dois casos:

• O sentido muda: remember, forget, regret, stop, try, go on, need — a forma errada dá o sentido errado.
• Pouca ou nenhuma mudança: like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue — as duas formas servem.

💡Uma dica para remember / forget / regret: -ing olha para trás — a ação aconteceu antes de você lembrar, esquecer ou se arrepender. to olha para a frente — a ação ainda não aconteceu; vem depois.

remember: algo que foi feito (-ing) ou algo a fazer (to)

• I remember locking the door, so don't worry.

  Eu me lembro de ter trancado a porta, então não se preocupe.

• Remember to lock the door when you go out.

  Lembre-se de trancar a porta quando sair.

forget: forget + -ing aparece mais em I'll never forget… ou quando você não consegue lembrar de algo que fez. Esquecer de fazer uma tarefa é quase sempre forget to.

• I'll never forget seeing the rice terraces in Sa Pa.

  Nunca vou esquecer quando vi os terraços de arroz em Sa Pa.

• Sorry, I forgot to reply to your message.

  Desculpe, esqueci de responder à sua mensagem.

regret: arrependimento sobre o passado (-ing) ou lamentar dar uma notícia (to, formal)

• I regret not learning to swim when I was young.

  Eu me arrependo de não ter aprendido a nadar quando era pequeno.

• We regret to announce that the 9:15 train to Hue has been cancelled.

  Lamentamos informar que o trem das 9h15 para Hue foi cancelado.

stop + -ing = parar de fazer aquilo. stop + to + verbo = parar (o que está fazendo) para fazer outra coisa — aqui o to indica finalidade.

• My dad stopped smoking five years ago.

  Meu pai parou de fumar há cinco anos.

• On the way to Da Lat, we stopped to buy some strawberries.

  No caminho para Da Lat, paramos para comprar morangos.

go on + -ing = continuar a mesma atividade. go on + to + verbo = terminar uma coisa e passar para outra.

• She went on talking even after the bell rang.

  Ela continuou falando mesmo depois que o sinal tocou.

• After the introduction, the teacher went on to explain the homework.

  Depois da introdução, o professor passou a explicar o dever de casa.

try + to + verbo = se esforçar para fazer algo difícil (você pode não conseguir). try + -ing = testar um método para ver se funciona.

• I tried to open the jar, but the lid wouldn't move.

  Tentei abrir o pote, mas a tampa não se mexia.

• If you can't sleep, try drinking some warm milk.

  Se você não consegue dormir, experimente tomar um pouco de leite morno.

need + to + verbo = o sujeito tem que fazer aquilo. need + -ing = precisa ser feito, como need to be + particípio passado. Need + -ing é comum no inglês britânico; need to be + particípio passado funciona em qualquer lugar.

• I need to charge my phone.

  Preciso carregar o celular.

• This shirt needs ironing.

  Esta camisa precisa ser passada. (= needs to be ironed)

💡É fácil dizer “this shirt needs to iron”. Em inglês, isso significaria que a camisa vai passar alguma coisa! Use needs ironing ou needs to be ironed.

help pode vir com to + verbo ou com a forma base, com o mesmo sentido. Mas can't help + -ing = não conseguir se segurar.

• Can you help me (to) carry these boxes?

  Você pode me ajudar a carregar estas caixas?

• I couldn't help smiling when I read her card.

  Não consegui segurar o sorriso quando li o cartão dela.

Com like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue, -ing e to + verbo significam quase a mesma coisa.

• It started raining just as we left. = It started to rain just as we left.

  Começou a chover bem na hora em que saímos.

• I love cooking for my family. = I love to cook for my family.

  Adoro cozinhar para a minha família.

• O inglês britânico costuma usar like + -ing para prazer e like + to + verbo para um hábito que você acha sensato: I like to get to the airport early. O inglês americano usa like + to + verbo de forma mais ampla, também para prazer.
• would like / would love / would hate / would prefer quase sempre levam to + verbo: Would you like to join us? Veja a lição “‘Would like’ para um desejo educado”.
• prefer: prefer -ing to -ing, ou prefer to + verbo rather than + verbo: I prefer walking to driving. / I prefer to walk rather than drive.
• Os nativos costumam evitar duas formas -ing seguidas com start / begin / continue: It's starting to rain (mais natural do que “starting raining”).

• ✗Don't forget locking the door.

  ✓Don't forget to lock the door.

  Uma tarefa ainda por fazer → forget to.

• ✗I remember to meet her at a party years ago.

  ✓I remember meeting her at a party years ago.

  Lembrar de um fato passado → remember -ing.

• ✗We stopped buying some fruit on the way home.

  ✓We stopped to buy some fruit on the way home.

  Parar para comprar → stop to.

• ✗The car needs to wash.

  ✓The car needs washing. / The car needs to be washed.

  O carro não pode lavar nada → sentido passivo.

• ✗It's starting raining.

  ✓It's starting to rain.

  Evite duas formas -ing seguidas.

• ✗I'd like going to the beach this weekend.

  ✓I'd like to go to the beach this weekend.

  would like + to + verbo.