-ing of to: remember, forget, stop, try, need

Sommige werkwoorden kunnen zowel door -ing als door to + werkwoord gevolgd worden. Er zijn twee gevallen:

• De betekenis verandert: remember, forget, regret, stop, try, go on, need — de verkeerde vorm geeft de verkeerde betekenis.
• Weinig of geen verschil: like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue — beide vormen zijn goed.

💡Ezelsbruggetje voor remember / forget / regret: -ing kijkt terug — de handeling gebeurde vóórdat je je die herinnert, hem vergeet of er spijt van hebt. to kijkt vooruit — de handeling is nog niet gebeurd; die komt erna.

remember: iets wat gedaan is (-ing) of iets wat nog moet (to)

• I remember locking the door, so don't worry.

  Ik weet nog dat ik de deur op slot heb gedaan, dus maak je geen zorgen.

• Remember to lock the door when you go out.

  Denk eraan de deur op slot te doen als je weggaat.

forget: forget + -ing gebruik je vooral in I'll never forget… of als je je iets wat je deed niet meer kunt herinneren. Een taak vergeten is bijna altijd forget to.

• I'll never forget seeing the rice terraces in Sa Pa.

  Ik zal nooit vergeten hoe ik de rijstterrassen in Sa Pa zag.

• Sorry, I forgot to reply to your message.

  Sorry, ik ben vergeten op je bericht te reageren.

regret: spijt van iets in het verleden (-ing) of het jammer vinden nieuws te moeten brengen (to, formeel)

• I regret not learning to swim when I was young.

  Ik heb er spijt van dat ik als kind niet heb leren zwemmen.

• We regret to announce that the 9:15 train to Hue has been cancelled.

  Helaas moeten wij u meedelen dat de trein van 9.15 uur naar Hue is geannuleerd.

stop + -ing = ermee ophouden. stop + to + werkwoord = (waar je mee bezig bent) onderbreken om iets anders te doen — to geeft hier een doel aan.

• My dad stopped smoking five years ago.

  Mijn vader is vijf jaar geleden gestopt met roken.

• On the way to Da Lat, we stopped to buy some strawberries.

  Op weg naar Da Lat stopten we om aardbeien te kopen.

go on + -ing = doorgaan met dezelfde activiteit. go on + to + werkwoord = één ding afronden en overgaan op iets nieuws.

• She went on talking even after the bell rang.

  Ze bleef doorpraten, zelfs nadat de bel was gegaan.

• After the introduction, the teacher went on to explain the homework.

  Na de inleiding ging de docent verder met het uitleggen van het huiswerk.

try + to + werkwoord = je best doen om iets moeilijks te doen (misschien lukt het niet). try + -ing = een methode uitproberen om te zien of die werkt.

• I tried to open the jar, but the lid wouldn't move.

  Ik probeerde de pot open te krijgen, maar het deksel gaf niet mee.

• If you can't sleep, try drinking some warm milk.

  Als je niet kunt slapen, probeer dan eens warme melk te drinken.

need + to + werkwoord = het onderwerp moet het doen. need + -ing = het moet gedaan worden, net als need to be + voltooid deelwoord. Need + -ing is gewoon in het Brits-Engels; need to be + voltooid deelwoord werkt overal.

• I need to charge my phone.

  Ik moet mijn telefoon opladen.

• This shirt needs ironing.

  Dit overhemd moet gestreken worden. (= needs to be ironed)

💡In sommige talen zeg je letterlijk “this shirt needs to iron”. In het Engels betekent dat dat het overhemd iets strijkt! Gebruik needs ironing of needs to be ironed.

Na help kan to + werkwoord of de grondvorm staan, met dezelfde betekenis. Maar can't help + -ing = het niet kunnen laten.

• Can you help me (to) carry these boxes?

  Kun je me helpen deze dozen te dragen?

• I couldn't help smiling when I read her card.

  Ik moest wel glimlachen toen ik haar kaartje las.

Bij like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue betekenen -ing en to + werkwoord bijna hetzelfde.

• It started raining just as we left. = It started to rain just as we left.

  Het begon te regenen net toen we vertrokken.

• I love cooking for my family. = I love to cook for my family.

  Ik kook graag voor mijn familie.

• In het Brits-Engels gebruik je vaak like + -ing voor iets wat je leuk vindt en like + to + werkwoord voor een gewoonte die je verstandig vindt: I like to get to the airport early. In het Amerikaans-Engels is like + to + werkwoord breder in gebruik, ook voor iets wat je leuk vindt.
• would like / would love / would hate / would prefer krijgen bijna altijd to + werkwoord: Would you like to join us? Zie de les “Would like” voor een beleefde wens.
• prefer: prefer -ing to -ing, of prefer to + werkwoord rather than + werkwoord: I prefer walking to driving. / I prefer to walk rather than drive.
• Moedertaalsprekers vermijden meestal twee -ing-vormen achter elkaar bij start / begin / continue: It's starting to rain (natuurlijker dan “starting raining”).

• ✗Don't forget locking the door.

  ✓Don't forget to lock the door.

  Een taak die nog moet gebeuren → forget to.

• ✗I remember to meet her at a party years ago.

  ✓I remember meeting her at a party years ago.

  Je een gebeurtenis uit het verleden herinneren → remember -ing.

• ✗We stopped buying some fruit on the way home.

  ✓We stopped to buy some fruit on the way home.

  Stoppen om iets te kopen → stop to.

• ✗The car needs to wash.

  ✓The car needs washing. / The car needs to be washed.

  De auto kan niets wassen → lijdende betekenis.

• ✗It's starting raining.

  ✓It's starting to rain.

  Vermijd twee -ing-vormen achter elkaar.

• ✗I'd like going to the beach this weekend.

  ✓I'd like to go to the beach this weekend.

  would like + to + werkwoord.