الدرس 70 · المرحلة 6: أنماط الأفعال
-ing أم to: remember, forget, stop, try, need
متوسط-ing or to: remember, forget, stop, try, need
الصيغة والاستخدام
remember doing vs remember to do — أفعال يتغير معناها مع -ing أو to
1.مجموعتان من الأفعال
يمكن أن يأتي بعد بعض الأفعال -ing وto + فعل كلاهما. وهناك حالتان:
- يتغيّر المعنى: remember, forget, regret, stop, try, go on, need — الصيغة الخاطئة تعطي معنى خاطئًا.
- تغيّر بسيط أو لا تغيّر: like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue — الصيغتان صحيحتان.
| الفعل | + -ing | + to V |
|---|---|---|
| remember | تتذكر شيئًا فعلته | لا تنسى مهمة عليك أن تفعلها |
| forget | يضيع من ذاكرتك شيء فعلته (غالبًا: I'll never forget …) | تُخفق في فعل شيء كان ينبغي أن تفعله |
| regret | تأسف لأنك فعلت شيئًا | تأسف لإبلاغ خبر سيئ (رسمي: regret to say / inform / announce) |
| stop | تُقلع عن فعل الشيء | تتوقف عن شيء آخر لكي تفعل هذا |
| try | تفعل شيئًا على سبيل التجربة | تبذل جهدًا لفعل شيء صعب |
| go on | تستمر في النشاط نفسه | تنتقل إلى نشاط جديد |
| need | يحتاج إلى أن يُفعَل (معنى المبني للمجهول) | من الضروري أن يقوم الفاعل بذلك |
وسيلة للتذكّر مع remember / forget / regret: -ing تنظر إلى الوراء — الفعل حدث قبل أن تتذكره أو تنساه أو تندم عليه. to تنظر إلى الأمام — الفعل لم يحدث بعد، بل يأتي لاحقًا.
2.Remember, forget, regret
remember: شيء تمّ فعله (-ing) أو شيء ينبغي فعله (to)
I remember locking the door, so don't worry.
أتذكر أنني أقفلت الباب، فلا تقلق.
Remember to lock the door when you go out.
تذكّر أن تقفل الباب عندما تخرج.
forget: تُستخدم forget + -ing غالبًا في I'll never forget… أو عندما لا تستطيع تذكّر شيء فعلته. أما نسيان القيام بمهمة فيكون دائمًا تقريبًا بـ forget to.
I'll never forget seeing the rice terraces in Sa Pa.
لن أنسى أبدًا رؤية مدرجات الأرز في سا با.
Sorry, I forgot to reply to your message.
آسف، نسيت أن أرد على رسالتك.
regret: الأسف على الماضي (-ing) أو الأسف لإبلاغ خبر (to، رسمي)
I regret not learning to swim when I was young.
أندم لأنني لم أتعلم السباحة حين كنت صغيرًا.
We regret to announce that the 9:15 train to Hue has been cancelled.
نأسف لإعلان إلغاء قطار الساعة 9:15 المتجه إلى هوي.
3.Stop وgo on
stop + -ing = الإقلاع عن فعل الشيء. stop + to + فعل = التوقف (عما تفعله) لكي تفعل شيئًا آخر — وto هنا تدل على الغرض.
My dad stopped smoking five years ago.
أقلع أبي عن التدخين قبل خمس سنوات.
On the way to Da Lat, we stopped to buy some strawberries.
في الطريق إلى دا لات، توقفنا لنشتري بعض الفراولة.
go on + -ing = الاستمرار في النشاط نفسه. go on + to + فعل = إنهاء شيء والانتقال إلى شيء جديد.
She went on talking even after the bell rang.
ظلّت تتكلم حتى بعد أن رنّ الجرس.
After the introduction, the teacher went on to explain the homework.
بعد المقدمة، انتقل المعلم إلى شرح الواجب المنزلي.
4.Try, need, help
try + to + فعل = بذل جهد لفعل شيء صعب (وقد تفشل). try + -ing = تجربة طريقة لمعرفة هل تنجح.
I tried to open the jar, but the lid wouldn't move.
حاولت فتح البرطمان، لكن الغطاء لم يتحرك.
If you can't sleep, try drinking some warm milk.
إذا لم تستطع النوم، فجرّب شرب قليل من الحليب الدافئ.
need + to + فعل = على الفاعل أن يفعل ذلك. need + -ing = الشيء يحتاج إلى أن يُفعَل، مثل need to be + V3. وneed + -ing شائعة في الإنجليزية البريطانية؛ أما need to be + V3 فتصلح في كل مكان.
I need to charge my phone.
أحتاج إلى شحن هاتفي.
This shirt needs ironing.
هذا القميص يحتاج إلى كيّ. (= needs to be ironed)
في بعض اللغات يُقال ما يعادل “this shirt needs to iron”. لكن هذا في الإنجليزية يعني أن القميص سيكوي شيئًا! استخدم needs ironing أو needs to be ironed.
يمكن أن يأتي بعد help إما to + فعل أو الصيغة الأساسية بالمعنى نفسه. لكن can't help + -ing = لا تستطيع منع نفسك.
Can you help me (to) carry these boxes?
هل يمكنك مساعدتي في حمل هذه الصناديق؟
I couldn't help smiling when I read her card.
لم أستطع منع نفسي من الابتسام عندما قرأت بطاقتها.
5.Like, love, hate, start…: تغيّر بسيط أو لا تغيّر
مع like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue يكون معنى -ing ومعنى to + فعل شبه واحد.
It started raining just as we left. = It started to rain just as we left.
بدأت السماء تمطر لحظة خروجنا.
I love cooking for my family. = I love to cook for my family.
أحب الطبخ لعائلتي.
- كثيرًا ما تستخدم الإنجليزية البريطانية like + -ing للاستمتاع، وlike + to + فعل لعادة تراها معقولة: I like to get to the airport early. أما الإنجليزية الأمريكية فتستخدم like + to + فعل على نطاق أوسع، وللاستمتاع أيضًا.
- يأتي بعد would like / would love / would hate / would prefer دائمًا تقريبًا to + فعل: Would you like to join us? انظر درس «“would like” للرغبة المهذبة».
- prefer: prefer -ing to -ing، أو prefer to + فعل rather than + فعل: I prefer walking to driving. / I prefer to walk rather than drive.
- يتجنب الناطقون بالإنجليزية عادةً صيغتي -ing متتاليتين مع start / begin / continue: It's starting to rain (أكثر طبيعية من “starting raining”).
6.أخطاء شائعة
Don't forget locking the door.Don't forget to lock the door.
مهمة لم تُنجز بعد → forget to.
I remember to meet her at a party years ago.I remember meeting her at a party years ago.
تذكّر حدث في الماضي → remember -ing.
We stopped buying some fruit on the way home.We stopped to buy some fruit on the way home.
التوقف من أجل الشراء → stop to.
The car needs to wash.The car needs washing. / The car needs to be washed.
السيارة لا تغسل شيئًا → معنى المبني للمجهول.
It's starting raining.It's starting to rain.
تجنّب صيغتي -ing متتاليتين.
I'd like going to the beach this weekend.I'd like to go to the beach this weekend.
would like + to + فعل.
أمثلة
- Don't forget to turn off the lights when you leave.
- I'm sorry, I forgot to buy the milk.
- Please stop talking. The film has started.
- I remember hearing this song at my sister's wedding.
