पाठ 70 · चरण 6: क्रिया के पैटर्न
-ing या to: remember, forget, stop, try, need
मध्यम-ing or to: remember, forget, stop, try, need
रूप और प्रयोग
remember doing vs remember to do — ऐसी क्रियाएँ जिनका अर्थ -ing या to से बदल जाता है
1.क्रियाओं के दो समूह
कुछ क्रियाओं के बाद -ing और to + क्रिया दोनों आ सकते हैं। इसके दो मामले हैं:
- अर्थ बदल जाता है: remember, forget, regret, stop, try, go on, need — गलत रूप लगाया तो अर्थ भी गलत हो जाएगा।
- अर्थ में बहुत कम या कोई बदलाव नहीं: like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue — दोनों रूप ठीक हैं।
| क्रिया | + -ing | + to V |
|---|---|---|
| remember | जो काम आप कर चुके हैं, उसे याद करना | जो काम आपको करना है, उसे न भूलना |
| forget | किए हुए काम की याद खो देना (आम तौर पर: I'll never forget …) | जो काम करना चाहिए था, उसे करना भूल जाना |
| regret | कोई काम करने पर पछताना | बुरी ख़बर देते हुए खेद जताना (औपचारिक: regret to say / inform / announce) |
| stop | वह काम छोड़ देना | कोई दूसरा काम करने के लिए जो कर रहे थे उसे रोकना |
| try | कुछ आज़माकर देखना (प्रयोग के तौर पर) | कोई मुश्किल काम करने की कोशिश करना |
| go on | वही काम जारी रखना | किसी नए काम की ओर बढ़ना |
| need | किए जाने की ज़रूरत है (passive अर्थ) | कर्ता के लिए वह काम करना ज़रूरी है |
remember / forget / regret याद रखने का तरीक़ा: -ing पीछे देखता है — काम याद करने, भूलने या पछताने से पहले हो चुका है। to आगे देखता है — काम अभी हुआ नहीं है; वह बाद में होगा।
2.Remember, forget, regret
remember: किया हुआ काम (-ing) या करने वाला काम (to)
I remember locking the door, so don't worry.
मुझे याद है कि मैंने दरवाज़ा बंद किया था, चिंता मत करो।
Remember to lock the door when you go out.
बाहर जाते समय दरवाज़ा बंद करना याद रखना।
forget: forget + -ing ज़्यादातर I'll never forget… में आता है, या तब जब आपको किया हुआ कोई काम याद न आए। कोई काम करना भूल जाने के लिए लगभग हमेशा forget to आता है।
I'll never forget seeing the rice terraces in Sa Pa.
सा पा के सीढ़ीदार धान के खेत देखना मैं कभी नहीं भूलूँगा।
Sorry, I forgot to reply to your message.
माफ़ करना, मैं तुम्हारे मैसेज का जवाब देना भूल गया।
regret: बीती बात पर पछतावा (-ing) या कोई ख़बर देते हुए खेद (to, औपचारिक)
I regret not learning to swim when I was young.
मुझे अफ़सोस है कि मैंने बचपन में तैरना नहीं सीखा।
We regret to announce that the 9:15 train to Hue has been cancelled.
हमें खेद के साथ सूचित करना पड़ रहा है कि ह्वे जाने वाली 9:15 की ट्रेन रद्द कर दी गई है।
3.Stop और go on
stop + -ing = वह काम छोड़ देना। stop + to + क्रिया = कोई दूसरा काम करने के लिए (जो कर रहे थे उसे) रोकना — यहाँ to उद्देश्य बताता है।
My dad stopped smoking five years ago.
मेरे पापा ने पाँच साल पहले सिगरेट पीना छोड़ दिया।
On the way to Da Lat, we stopped to buy some strawberries.
दा लाट जाते हुए हम रास्ते में स्ट्रॉबेरी ख़रीदने के लिए रुके।
go on + -ing = वही काम जारी रखना। go on + to + क्रिया = एक काम ख़त्म करके किसी नए काम की ओर बढ़ना।
She went on talking even after the bell rang.
घंटी बजने के बाद भी वह बोलती रही।
After the introduction, the teacher went on to explain the homework.
परिचय के बाद टीचर होमवर्क समझाने लगीं।
4.Try, need, help
try + to + क्रिया = कोई मुश्किल काम करने की कोशिश करना (हो सकता है आप नाकाम रहें)। try + -ing = कोई तरीक़ा आज़माकर देखना कि वह काम करता है या नहीं।
I tried to open the jar, but the lid wouldn't move.
मैंने डिब्बा खोलने की कोशिश की, लेकिन ढक्कन टस से मस नहीं हुआ।
If you can't sleep, try drinking some warm milk.
अगर नींद नहीं आती, तो थोड़ा गुनगुना दूध पीकर देखो।
need + to + क्रिया = कर्ता को वह काम करना है। need + -ing = उस काम को किए जाने की ज़रूरत है, need to be + past participle की तरह। Need + -ing ब्रिटिश English में आम है; need to be + past participle हर जगह चलता है।
I need to charge my phone.
मुझे अपना फ़ोन चार्ज करना है।
This shirt needs ironing.
इस शर्ट पर इस्त्री करनी होगी। (= needs to be ironed)
हिंदी में हम कहते हैं “इस शर्ट को इस्त्री करना है”, और शब्दशः अनुवाद करने पर “this shirt needs to iron” बन जाता है। लेकिन English में इसका मतलब होगा कि शर्ट किसी चीज़ पर इस्त्री करेगी! needs ironing या needs to be ironed कहें।
help के बाद to + क्रिया या मूल रूप — दोनों आ सकते हैं, अर्थ वही रहता है। लेकिन can't help + -ing = ख़ुद को रोक न पाना।
Can you help me (to) carry these boxes?
क्या तुम ये डिब्बे उठाने में मेरी मदद कर सकते हो?
I couldn't help smiling when I read her card.
उसका कार्ड पढ़कर मैं मुस्कुराए बिना नहीं रह सका।
5.Like, love, hate, start…: अर्थ में बहुत कम या कोई बदलाव नहीं
like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue के साथ -ing और to + क्रिया का अर्थ लगभग एक-सा है।
It started raining just as we left. = It started to rain just as we left.
हम निकले ही थे कि बारिश शुरू हो गई।
I love cooking for my family. = I love to cook for my family.
मुझे अपने परिवार के लिए खाना बनाना बहुत पसंद है।
- ब्रिटिश English में मज़े वाली चीज़ों के लिए अक्सर like + -ing और समझदारी भरी आदत के लिए like + to + क्रिया आता है: I like to get to the airport early. अमेरिकी English में like + to + क्रिया ज़्यादा जगह आता है, मज़े वाली चीज़ों के लिए भी।
- would like / would love / would hate / would prefer के बाद लगभग हमेशा to + क्रिया आती है: Would you like to join us? विनम्र इच्छा के लिए पाठ “विनम्र इच्छा ‘would like’” देखें।
- prefer: prefer -ing to -ing, या prefer to + क्रिया rather than + क्रिया: I prefer walking to driving. / I prefer to walk rather than drive.
- start / begin / continue के साथ native speakers आम तौर पर लगातार दो -ing रूपों से बचते हैं: It's starting to rain (“starting raining” से ज़्यादा स्वाभाविक)।
6.आम गलतियाँ
Don't forget locking the door.Don't forget to lock the door.
काम अभी करना बाक़ी है → forget to।
I remember to meet her at a party years ago.I remember meeting her at a party years ago.
बीती घटना याद करना → remember -ing।
We stopped buying some fruit on the way home.We stopped to buy some fruit on the way home.
ख़रीदने के लिए रुकना → stop to।
The car needs to wash.The car needs washing. / The car needs to be washed.
कार ख़ुद कुछ नहीं धो सकती → passive अर्थ।
It's starting raining.It's starting to rain.
लगातार दो -ing रूपों से बचें।
I'd like going to the beach this weekend.I'd like to go to the beach this weekend.
would like + to + क्रिया।
उदाहरण
- Don't forget to turn off the lights when you leave.
- I'm sorry, I forgot to buy the milk.
- Please stop talking. The film has started.
- I remember hearing this song at my sister's wedding.
