-ing или to: remember, forget, stop, try, need

После некоторых глаголов может идти и -ing, и to + глагол. Здесь два случая:

• Смысл меняется: remember, forget, regret, stop, try, go on, need — неправильная форма даёт неправильный смысл.
• Смысл почти не меняется: like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue — подходит любая форма.

💡Подсказка для remember / forget / regret: -ing смотрит назад — действие произошло до того, как ты его вспомнил, забыл или пожалел о нём. to смотрит вперёд — действие ещё не произошло, оно будет потом.

remember: то, что сделано (-ing), или то, что нужно сделать (to)

• I remember locking the door, so don't worry.

  Я помню, что запер дверь, так что не волнуйся.

• Remember to lock the door when you go out.

  Не забудь запереть дверь, когда будешь уходить.

forget: forget + -ing в основном используют во фразе I'll never forget… или когда не можешь вспомнить, что ты сделал. Забыть сделать дело — почти всегда forget to.

• I'll never forget seeing the rice terraces in Sa Pa.

  Никогда не забуду, как увидел рисовые террасы в Сапе.

• Sorry, I forgot to reply to your message.

  Извини, я забыл ответить на твоё сообщение.

regret: жалеть о прошлом (-ing) или с сожалением сообщать новость (to, официально)

• I regret not learning to swim when I was young.

  Жалею, что не научился плавать в детстве.

• We regret to announce that the 9:15 train to Hue has been cancelled.

  С сожалением сообщаем, что поезд до Хюэ в 9:15 отменён.

stop + -ing = бросить это делать. stop + to + глагол = прервать (то, что делаешь), чтобы сделать что-то другое — to здесь выражает цель.

• My dad stopped smoking five years ago.

  Мой папа бросил курить пять лет назад.

• On the way to Da Lat, we stopped to buy some strawberries.

  По дороге в Далат мы остановились, чтобы купить клубники.

go on + -ing = продолжать то же занятие. go on + to + глагол = закончить одно и перейти к чему-то новому.

• She went on talking even after the bell rang.

  Она продолжала говорить даже после звонка.

• After the introduction, the teacher went on to explain the homework.

  После вступления учитель перешёл к объяснению домашнего задания.

try + to + глагол = стараться сделать что-то трудное (может и не получиться). try + -ing = попробовать способ и посмотреть, сработает ли.

• I tried to open the jar, but the lid wouldn't move.

  Я пытался открыть банку, но крышка не поддавалась.

• If you can't sleep, try drinking some warm milk.

  Если не можешь уснуть, попробуй выпить тёплого молока.

need + to + глагол = подлежащему нужно это сделать. need + -ing = это нужно сделать (с ним), как need to be + причастие прошедшего времени. Need + -ing часто встречается в британском английском; need to be + причастие прошедшего времени подходит везде.

• I need to charge my phone.

  Мне нужно зарядить телефон.

• This shirt needs ironing.

  Эту рубашку нужно погладить. (= needs to be ironed)

💡По-русски «рубашку нужно погладить» — без подлежащего, поэтому легко сказать «this shirt needs to iron». В английском это значило бы, что рубашка сама что-то гладит! Используй needs ironing или needs to be ironed.

После help может идти to + глагол или начальная форма — смысл одинаковый. Но can't help + -ing = не удержаться.

• Can you help me (to) carry these boxes?

  Можешь помочь мне донести эти коробки?

• I couldn't help smiling when I read her card.

  Читая её открытку, я не мог не улыбнуться.

После like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue -ing и to + глагол значат почти одно и то же.

• It started raining just as we left. = It started to rain just as we left.

  Дождь начался как раз, когда мы вышли.

• I love cooking for my family. = I love to cook for my family.

  Я люблю готовить для своей семьи.

• В британском английском like + -ing часто говорят об удовольствии, а like + to + глагол — о привычке, которую считаешь разумной: I like to get to the airport early. В американском английском like + to + глагол используется шире, в том числе для удовольствия.
• После would like / would love / would hate / would prefer почти всегда идёт to + глагол: Would you like to join us? См. урок «Would like» для вежливой просьбы.
• prefer: prefer -ing to -ing или prefer to + глагол rather than + глагол: I prefer walking to driving. / I prefer to walk rather than drive.
• Носители обычно избегают двух форм на -ing подряд после start / begin / continue: It's starting to rain (естественнее, чем «starting raining»).

• ✗Don't forget locking the door.

  ✓Don't forget to lock the door.

  Дело, которое ещё нужно сделать → forget to.

• ✗I remember to meet her at a party years ago.

  ✓I remember meeting her at a party years ago.

  Вспоминаешь событие из прошлого → remember -ing.

• ✗We stopped buying some fruit on the way home.

  ✓We stopped to buy some fruit on the way home.

  Остановились, чтобы купить → stop to.

• ✗The car needs to wash.

  ✓The car needs washing. / The car needs to be washed.

  Машина ничего не может мыть сама → пассивное значение.

• ✗It's starting raining.

  ✓It's starting to rain.

  Избегай двух форм на -ing подряд.

• ✗I'd like going to the beach this weekend.

  ✓I'd like to go to the beach this weekend.

  would like + to + глагол.