-ing หรือ to: remember, forget, stop, try, need

กริยาบางตัวตามด้วยได้ทั้ง -ing และ to + กริยา แบ่งเป็นสองกรณี:

• ความหมายเปลี่ยน: remember, forget, regret, stop, try, go on, need — ใช้รูปผิด ความหมายก็ผิด
• ความหมายเปลี่ยนน้อยหรือไม่เปลี่ยน: like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue — ใช้รูปไหนก็ได้

💡วิธีจำ remember / forget / regret: -ing มองย้อนหลัง — การกระทำเกิดขึ้นก่อนที่คุณจะจำได้ ลืม หรือเสียใจ to มองไปข้างหน้า — การกระทำยังไม่เกิด จะเกิดทีหลัง

remember: สิ่งที่ทำไปแล้ว (-ing) หรือสิ่งที่ต้องทำ (to)

• I remember locking the door, so don't worry.

  ฉันจำได้ว่าล็อกประตูแล้ว ไม่ต้องห่วง

• Remember to lock the door when you go out.

  ออกไปข้างนอกอย่าลืมล็อกประตูนะ

forget: forget + -ing ส่วนใหญ่ใช้ใน I'll never forget… หรือเมื่อนึกไม่ออกว่าเคยทำอะไร ส่วนลืมทำงานบางอย่าง แทบจะใช้ forget to เสมอ

• I'll never forget seeing the rice terraces in Sa Pa.

  ฉันจะไม่มีวันลืมตอนที่ได้เห็นนาขั้นบันไดที่ซาปา

• Sorry, I forgot to reply to your message.

  ขอโทษนะ ฉันลืมตอบข้อความของคุณ

regret: เสียใจเรื่องที่ผ่านมา (-ing) หรือเสียใจที่ต้องแจ้งข่าว (to, ทางการ)

• I regret not learning to swim when I was young.

  ฉันเสียใจที่ไม่ได้หัดว่ายน้ำตอนเด็ก ๆ

• We regret to announce that the 9:15 train to Hue has been cancelled.

  เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่ารถไฟเที่ยว 9:15 ไปเว้ถูกยกเลิกแล้ว

stop + -ing = เลิกทำ stop + to + กริยา = หยุด (สิ่งที่ทำอยู่) เพื่อไปทำอย่างอื่น — ตรงนี้ to บอกจุดประสงค์

• My dad stopped smoking five years ago.

  พ่อของฉันเลิกสูบบุหรี่เมื่อห้าปีก่อน

• On the way to Da Lat, we stopped to buy some strawberries.

  ระหว่างทางไปดาลัต เราแวะซื้อสตรอว์เบอร์รี

go on + -ing = ทำกิจกรรมเดิมต่อไป go on + to + กริยา = ทำสิ่งหนึ่งเสร็จแล้วต่อด้วยสิ่งใหม่

• She went on talking even after the bell rang.

  เธอพูดต่อไปเรื่อย ๆ แม้กริ่งจะดังแล้ว

• After the introduction, the teacher went on to explain the homework.

  หลังจากแนะนำตัว ครูก็อธิบายการบ้านต่อ

try + to + กริยา = พยายามทำสิ่งที่ยาก (อาจทำไม่ได้) try + -ing = ลองใช้วิธีหนึ่งดูว่าได้ผลไหม

• I tried to open the jar, but the lid wouldn't move.

  ฉันพยายามเปิดขวดโหล แต่ฝาไม่ขยับเลย

• If you can't sleep, try drinking some warm milk.

  ถ้านอนไม่หลับ ลองดื่มนมอุ่น ๆ ดู

need + to + กริยา = ประธานต้องทำเอง need + -ing = ต้องถูกทำ เหมือน need to be + V3 need + -ing ใช้บ่อยในอังกฤษแบบบริติช ส่วน need to be + V3 ใช้ได้ทุกที่

• I need to charge my phone.

  ฉันต้องชาร์จโทรศัพท์

• This shirt needs ironing.

  เสื้อตัวนี้ต้องรีดแล้ว (= needs to be ironed)

💡ภาษาไทยพูดว่า “เสื้อตัวนี้ต้องรีด” จึงเผลอพูดว่า “this shirt needs to iron” แต่ในภาษาอังกฤษแปลว่าเสื้อจะไปรีดอะไรสักอย่าง! ให้ใช้ needs ironing หรือ needs to be ironed

help ตามด้วย to + กริยา หรือกริยารูปเดิมก็ได้ ความหมายเหมือนกัน แต่ can't help + -ing = อดไม่ได้

• Can you help me (to) carry these boxes?

  ช่วยฉันยกกล่องพวกนี้หน่อยได้ไหม

• I couldn't help smiling when I read her card.

  ตอนอ่านการ์ดของเธอ ฉันอดยิ้มไม่ได้

หลัง like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue ใช้ -ing หรือ to + กริยาก็มีความหมายเกือบเหมือนกัน

• It started raining just as we left. = It started to rain just as we left.

  ฝนเริ่มตกพอดีตอนที่เราออกจากบ้าน

• I love cooking for my family. = I love to cook for my family.

  ฉันชอบทำอาหารให้ครอบครัว

• อังกฤษแบบบริติชมักใช้ like + -ing เมื่อพูดถึงความสนุกเพลิดเพลิน และ like + to + กริยา สำหรับนิสัยที่คิดว่าเป็นเรื่องควรทำ: I like to get to the airport early. อังกฤษแบบอเมริกันใช้ like + to + กริยากว้างกว่า ใช้กับความชอบด้วย
• would like / would love / would hate / would prefer แทบจะตามด้วย to + กริยา เสมอ: Would you like to join us? ดูบทเรียน “‘Would like’ บอกความต้องการแบบสุภาพ”
• prefer: prefer -ing to -ing หรือ prefer to + กริยา rather than + กริยา: I prefer walking to driving. / I prefer to walk rather than drive.
• เจ้าของภาษามักเลี่ยง -ing สองตัวติดกันหลัง start / begin / continue: It's starting to rain (เป็นธรรมชาติกว่า “starting raining”)

• ✗Don't forget locking the door.

  ✓Don't forget to lock the door.

  งานที่ยังต้องทำ → forget to

• ✗I remember to meet her at a party years ago.

  ✓I remember meeting her at a party years ago.

  นึกถึงเหตุการณ์ในอดีต → remember -ing

• ✗We stopped buying some fruit on the way home.

  ✓We stopped to buy some fruit on the way home.

  หยุดเพื่อจะซื้อ → stop to

• ✗The car needs to wash.

  ✓The car needs washing. / The car needs to be washed.

  รถล้างอะไรเองไม่ได้ → ความหมาย passive

• ✗It's starting raining.

  ✓It's starting to rain.

  เลี่ยง -ing สองตัวติดกัน

• ✗I'd like going to the beach this weekend.

  ✓I'd like to go to the beach this weekend.

  would like + to + กริยา