-ing oder to: remember, forget, stop, try, need

Auf manche Verben kann sowohl -ing als auch to + Verb folgen. Es gibt zwei Fälle:

• Die Bedeutung ändert sich: remember, forget, regret, stop, try, go on, need — die falsche Form ergibt die falsche Bedeutung.
• Kaum oder gar kein Unterschied: like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue — beide Formen sind richtig.

💡Merkhilfe für remember / forget / regret: -ing blickt zurück — die Handlung ist passiert, bevor du dich daran erinnerst, sie vergisst oder bereust. to blickt nach vorn — die Handlung ist noch nicht passiert; sie kommt danach.

remember: etwas Getanes (-ing) oder etwas, das noch zu tun ist (to)

• I remember locking the door, so don't worry.

  Ich weiß noch, dass ich die Tür abgeschlossen habe, also keine Sorge.

• Remember to lock the door when you go out.

  Denk daran, die Tür abzuschließen, wenn du rausgehst.

forget: forget + -ing steht meist in I'll never forget… oder wenn du dich an etwas Getanes nicht erinnern kannst. Eine Aufgabe vergessen heißt fast immer forget to.

• I'll never forget seeing the rice terraces in Sa Pa.

  Ich werde nie vergessen, wie ich die Reisterrassen in Sa Pa gesehen habe.

• Sorry, I forgot to reply to your message.

  Entschuldige, ich habe vergessen, auf deine Nachricht zu antworten.

regret: etwas Vergangenes bereuen (-ing) oder bedauern, eine Nachricht mitteilen zu müssen (to, förmlich)

• I regret not learning to swim when I was young.

  Ich bereue, dass ich als Kind nicht schwimmen gelernt habe.

• We regret to announce that the 9:15 train to Hue has been cancelled.

  Leider müssen wir mitteilen, dass der Zug um 9:15 Uhr nach Hue ausfällt.

stop + -ing = mit etwas aufhören. stop + to + Verb = (das, was man gerade tut) unterbrechen, um etwas anderes zu tun — to drückt hier einen Zweck aus.

• My dad stopped smoking five years ago.

  Mein Vater hat vor fünf Jahren mit dem Rauchen aufgehört.

• On the way to Da Lat, we stopped to buy some strawberries.

  Auf dem Weg nach Da Lat haben wir angehalten, um Erdbeeren zu kaufen.

go on + -ing = mit derselben Tätigkeit weitermachen. go on + to + Verb = eine Sache abschließen und zu etwas Neuem übergehen.

• She went on talking even after the bell rang.

  Sie redete weiter, obwohl es schon geklingelt hatte.

• After the introduction, the teacher went on to explain the homework.

  Nach der Einführung erklärte die Lehrerin dann die Hausaufgaben.

try + to + Verb = sich bemühen, etwas Schwieriges zu tun (vielleicht klappt es nicht). try + -ing = eine Methode ausprobieren, um zu sehen, ob sie funktioniert.

• I tried to open the jar, but the lid wouldn't move.

  Ich habe versucht, das Glas aufzumachen, aber der Deckel hat sich nicht bewegt.

• If you can't sleep, try drinking some warm milk.

  Wenn du nicht schlafen kannst, probier mal, warme Milch zu trinken.

need + to + Verb = das Subjekt muss es tun. need + -ing = es muss gemacht werden, wie need to be + Partizip Perfekt. Need + -ing ist im britischen Englisch üblich; need to be + Partizip Perfekt funktioniert überall.

• I need to charge my phone.

  Ich muss mein Handy aufladen.

• This shirt needs ironing.

  Dieses Hemd muss gebügelt werden. (= needs to be ironed)

💡In manchen Sprachen sagt man sinngemäß „this shirt needs to iron“. Auf Englisch hieße das, dass das Hemd etwas bügelt! Sag needs ironing oder needs to be ironed.

Nach help kann to + Verb oder die Grundform stehen, ohne Bedeutungsunterschied. Aber can't help + -ing = sich nicht zurückhalten können.

• Can you help me (to) carry these boxes?

  Kannst du mir helfen, diese Kisten zu tragen?

• I couldn't help smiling when I read her card.

  Ich musste einfach lächeln, als ich ihre Karte las.

Bei like, love, hate, prefer, can't bear, start, begin, continue bedeuten -ing und to + Verb fast dasselbe.

• It started raining just as we left. = It started to rain just as we left.

  Es fing an zu regnen, gerade als wir losgingen.

• I love cooking for my family. = I love to cook for my family.

  Ich koche gern für meine Familie.

• Im britischen Englisch steht oft like + -ing für etwas, das man genießt, und like + to + Verb für eine Gewohnheit, die man für vernünftig hält: I like to get to the airport early. Im amerikanischen Englisch ist like + to + Verb weiter verbreitet, auch für etwas, das man genießt.
• would like / would love / would hate / would prefer haben fast immer to + Verb: Would you like to join us? Siehe die Lektion „Would like“ für höfliche Wünsche.
• prefer: prefer -ing to -ing oder prefer to + Verb rather than + Verb: I prefer walking to driving. / I prefer to walk rather than drive.
• Muttersprachler vermeiden bei start / begin / continue meist zwei -ing-Formen hintereinander: It's starting to rain (natürlicher als „starting raining“).

• ✗Don't forget locking the door.

  ✓Don't forget to lock the door.

  Eine Aufgabe, die noch zu erledigen ist → forget to.

• ✗I remember to meet her at a party years ago.

  ✓I remember meeting her at a party years ago.

  Erinnerung an ein vergangenes Ereignis → remember -ing.

• ✗We stopped buying some fruit on the way home.

  ✓We stopped to buy some fruit on the way home.

  Anhalten, um etwas zu kaufen → stop to.

• ✗The car needs to wash.

  ✓The car needs washing. / The car needs to be washed.

  Das Auto kann nichts waschen → passive Bedeutung.

• ✗It's starting raining.

  ✓It's starting to rain.

  Vermeide zwei -ing-Formen hintereinander.

• ✗I'd like going to the beach this weekend.

  ✓I'd like to go to the beach this weekend.

  would like + to + Verb.