Verb + Person + to-Infinitiv

Wenn du sagen willst, dass jemand anderes etwas tun soll (want, ask, tell, advise…), nimm Verb + Objekt (Person) + to + Verb. Die Person steht in der Objektform: me, you, him, her, us, them oder ein Name.

💡Deutschsprachige übersetzen „Ich will, dass du kommst“ oft wörtlich als „I want that you come“ oder sagen „I want you come“. Im Englischen braucht man alle drei Teile: want + you + to come. Die Person steht in der Objektform: want him (nicht he) to come.

1. Wollen, erwarten, brauchen: want, would like, expect, need

• My parents want me to study medicine.

  Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.

• I'd like you to meet my cousin, Hoa.

  Ich möchte dir meine Cousine Hoa vorstellen.

• The coach expects us to train every morning.

  Der Trainer erwartet, dass wir jeden Morgen trainieren.

2. Bitten, sagen, erinnern, einladen: ask, tell, remind, beg, invite, help

• Can you remind me to buy some eggs?

  Kannst du mich daran erinnern, Eier zu kaufen?

• The teacher told us not to use dictionaries.

  Die Lehrerin hat uns gesagt, dass wir keine Wörterbücher benutzen sollen.

• Minh invited me to join his band.

  Minh hat mich eingeladen, in seiner Band mitzuspielen.

3. Raten, überreden, ermutigen, warnen: advise, encourage, persuade, convince, warn, urge

• The doctor advised me to get more sleep.

  Der Arzt hat mir geraten, mehr zu schlafen.

• My friends persuaded me to try karaoke.

  Meine Freunde haben mich überredet, Karaoke auszuprobieren.

• They warned us not to swim after dark.

  Sie haben uns gewarnt, nach Einbruch der Dunkelheit nicht schwimmen zu gehen.

4. Erlauben, zwingen, ermöglichen, beibringen: allow, permit, force, enable, teach, get (= überreden, umgangssprachlich)

• The rain forced us to stay indoors.

  Der Regen hat uns gezwungen, drinnen zu bleiben.

• This app allows you to track your spending.

  Mit dieser App kannst du deine Ausgaben im Blick behalten.

• My grandpa taught me to fish.

  Mein Opa hat mir das Angeln beigebracht.

• I finally got my brother to clean his room.

  Ich habe meinen Bruder endlich dazu gebracht, sein Zimmer aufzuräumen.

Manche Verben mit ähnlicher Bedeutung haben kein Person + to + Verb. Nimm ein anderes Muster. make und let haben Person + Grundform ohne to — siehe die Lektion „Make / let“ jemanden etwas tun lassen.

Bei advise, allow, permit, encourage gilt: Steht eine Person nach dem Verb → to + Verb; ohne Person → -ing. Bei recommend sind -ing oder ein that-Satz am sichersten: I recommend booking early / I recommend (that) you book early.

• I'd advise you to bring a raincoat. / I'd advise bringing a raincoat.

  Ich würde dir raten, eine Regenjacke mitzunehmen. / Ich würde raten, eine Regenjacke mitzunehmen.

• They don't allow people to park here. / They don't allow parking here.

  Hier dürfen die Leute nicht parken. / Parken ist hier nicht erlaubt.

Das Passiv ist sehr häufig: be allowed to, be asked to, be told to, be advised to, be expected to.

• You're not allowed to bring food into the cinema.

  Du darfst kein Essen mit ins Kino nehmen.

• Passengers are asked to keep their bags with them.

  Fahrgäste werden gebeten, ihr Gepäck bei sich zu behalten.

💡Mit diesem Muster gibt man auch Bitten und Aufforderungen wieder: „Please sit down,“ she said. → She asked me to sit down. „Don't be late!“ → He told us not to be late. Siehe auch die Lektion „Indirekte Rede“.

• ✗I want you come early tomorrow.

  ✓I want you to come early tomorrow.

  Das to fehlt.

• ✗My parents want that I become a doctor.

  ✓My parents want me to become a doctor.

  Nach want steht kein that-Satz.

• ✗She told me don't worry.

  ✓She told me not to worry.

  Die Verneinung ist not to + Verb.

• ✗He said me to wait outside.

  ✓He told me to wait outside.

  Nach say steht nicht Person + to; nimm tell.

• ✗The doctor suggested me to rest.

  ✓The doctor advised me to rest. / The doctor suggested (that) I rest.

  Nach suggest steht nicht Person + to.

• ✗They don't allow to smoke here.

  ✓They don't allow smoking here. / They don't allow people to smoke here.

  allow braucht Person + to + Verb oder -ing.