Verbe + personne + to-infinitif

Pour dire qu'on veut que quelqu'un d'autre fasse quelque chose (want, ask, tell, advise…), on utilise verbe + complément (personne) + to + verbe. La personne prend la forme complément : me, you, him, her, us, them ou un prénom.

💡En français, on dit « je veux que tu viennes », d'où l'erreur « I want that you come » — ou encore « I want you come ». L'anglais a besoin des trois éléments : want + you + to come. La personne prend la forme complément : want him (pas he) to come.

1. Vouloir, attendre de, avoir besoin que : want, would like, expect, need

• My parents want me to study medicine.

  Mes parents veulent que je fasse médecine.

• I'd like you to meet my cousin, Hoa.

  J'aimerais te présenter ma cousine, Hoa.

• The coach expects us to train every morning.

  L'entraîneur attend de nous qu'on s'entraîne tous les matins.

2. Demander, dire de, rappeler, inviter : ask, tell, remind, beg, invite, help

• Can you remind me to buy some eggs?

  Tu peux me rappeler d'acheter des œufs ?

• The teacher told us not to use dictionaries.

  Le professeur nous a dit de ne pas utiliser de dictionnaire.

• Minh invited me to join his band.

  Minh m'a invité à rejoindre son groupe.

3. Conseiller, convaincre, encourager, avertir : advise, encourage, persuade, convince, warn, urge

• The doctor advised me to get more sleep.

  Le médecin m'a conseillé de dormir davantage.

• My friends persuaded me to try karaoke.

  Mes amis m'ont convaincu d'essayer le karaoké.

• They warned us not to swim after dark.

  Ils nous ont prévenus de ne pas nager une fois la nuit tombée.

4. Permettre, forcer, rendre possible, apprendre à : allow, permit, force, enable, teach, get (= convaincre, familier)

• The rain forced us to stay indoors.

  La pluie nous a obligés à rester à l'intérieur.

• This app allows you to track your spending.

  Cette appli te permet de suivre tes dépenses.

• My grandpa taught me to fish.

  Mon grand-père m'a appris à pêcher.

• I finally got my brother to clean his room.

  J'ai enfin réussi à faire ranger sa chambre à mon frère.

Certains verbes de sens proche ne se construisent pas avec personne + to + verbe. Il faut une autre structure. make et let prennent personne + base verbale, sans to — voir la leçon « Make / let » quelqu'un faire.

Avec advise, allow, permit, encourage : s'il y a une personne après le verbe → to + verbe ; sans personne → -ing. Avec recommend, les choix les plus sûrs sont -ing ou une proposition avec that : I recommend booking early / I recommend (that) you book early.

• I'd advise you to bring a raincoat. / I'd advise bringing a raincoat.

  Je te conseille de prendre un imperméable. / Je conseille de prendre un imperméable.

• They don't allow people to park here. / They don't allow parking here.

  Ils n'autorisent pas les gens à se garer ici. / Le stationnement est interdit ici.

Le passif est très courant : be allowed to, be asked to, be told to, be advised to, be expected to.

• You're not allowed to bring food into the cinema.

  Tu n'as pas le droit d'apporter de la nourriture dans le cinéma.

• Passengers are asked to keep their bags with them.

  Les passagers sont priés de garder leurs bagages avec eux.

💡C'est aussi avec cette structure qu'on rapporte des demandes et des ordres : “Please sit down,” she said. → She asked me to sit down. “Don't be late!” → He told us not to be late. Voir aussi la leçon « Le discours indirect ».

• ✗I want you come early tomorrow.

  ✓I want you to come early tomorrow.

  Il manque to.

• ✗My parents want that I become a doctor.

  ✓My parents want me to become a doctor.

  want ne se construit pas avec une proposition en that (contrairement à « vouloir que »).

• ✗She told me don't worry.

  ✓She told me not to worry.

  La négation est not to + verbe.

• ✗He said me to wait outside.

  ✓He told me to wait outside.

  say ne se construit pas avec personne + to ; utilise tell.

• ✗The doctor suggested me to rest.

  ✓The doctor advised me to rest. / The doctor suggested (that) I rest.

  suggest ne se construit pas avec personne + to.

• ✗They don't allow to smoke here.

  ✓They don't allow smoking here. / They don't allow people to smoke here.

  allow demande personne + to + verbe, ou -ing.