Verbo + persona + to-infinitivo

Para decir que quieres que otra persona haga algo (want, ask, tell, advise…), usa verbo + objeto (persona) + to + verbo. La persona va en forma de objeto: me, you, him, her, us, them o un nombre.

💡En español decimos “quiero que vengas”, y de ahí salen errores como “I want that you come” o “I want you come”. El inglés necesita las tres partes: want + you + to come. La persona va en forma de objeto: want him (no he) to come.

1. Querer, esperar, necesitar: want, would like, expect, need

• My parents want me to study medicine.

  Mis padres quieren que estudie medicina.

• I'd like you to meet my cousin, Hoa.

  Me gustaría presentarte a mi prima Hoa.

• The coach expects us to train every morning.

  El entrenador espera que entrenemos todas las mañanas.

2. Pedir, decir, recordar, invitar: ask, tell, remind, beg, invite, help

• Can you remind me to buy some eggs?

  ¿Me recuerdas que compre huevos?

• The teacher told us not to use dictionaries.

  El profesor nos dijo que no usáramos diccionarios.

• Minh invited me to join his band.

  Minh me invitó a unirme a su banda.

3. Aconsejar, convencer, animar, advertir: advise, encourage, persuade, convince, warn, urge

• The doctor advised me to get more sleep.

  El médico me aconsejó dormir más.

• My friends persuaded me to try karaoke.

  Mis amigos me convencieron de probar el karaoke.

• They warned us not to swim after dark.

  Nos advirtieron que no nadáramos de noche.

4. Permitir, obligar, hacer posible, enseñar: allow, permit, force, enable, teach, get (= convencer, informal)

• The rain forced us to stay indoors.

  La lluvia nos obligó a quedarnos en casa.

• This app allows you to track your spending.

  Esta app te permite llevar el control de tus gastos.

• My grandpa taught me to fish.

  Mi abuelo me enseñó a pescar.

• I finally got my brother to clean his room.

  Por fin conseguí que mi hermano ordenara su cuarto.

Algunos verbos de significado parecido no van con persona + to + verbo. Hay que usar otra estructura. make y let van con persona + forma base, sin to; mira la lección “Make / let” a alguien hacer.

Con advise, allow, permit, encourage: si hay una persona después del verbo → to + verbo; si no hay persona → -ing. Con recommend, lo más seguro es -ing o una oración con that: I recommend booking early / I recommend (that) you book early.

• I'd advise you to bring a raincoat. / I'd advise bringing a raincoat.

  Te aconsejo llevar un impermeable. / Aconsejo llevar un impermeable.

• They don't allow people to park here. / They don't allow parking here.

  No dejan que la gente estacione aquí. / Aquí no se permite estacionar.

La voz pasiva es muy común: be allowed to, be asked to, be told to, be advised to, be expected to.

• You're not allowed to bring food into the cinema.

  No está permitido entrar al cine con comida.

• Passengers are asked to keep their bags with them.

  Se ruega a los pasajeros que lleven sus bolsos consigo.

💡Con esta estructura también se cuentan peticiones y órdenes: “Please sit down,” she said. → She asked me to sit down. “Don't be late!” → He told us not to be late. Mira también la lección “Estilo indirecto”.

• ✗I want you come early tomorrow.

  ✓I want you to come early tomorrow.

  Falta to.

• ✗My parents want that I become a doctor.

  ✓My parents want me to become a doctor.

  want no va con una oración con that (a diferencia de “querer que”).

• ✗She told me don't worry.

  ✓She told me not to worry.

  La negativa es not to + verbo.

• ✗He said me to wait outside.

  ✓He told me to wait outside.

  say no va con persona + to; usa tell.

• ✗The doctor suggested me to rest.

  ✓The doctor advised me to rest. / The doctor suggested (that) I rest.

  suggest no va con persona + to.

• ✗They don't allow to smoke here.

  ✓They don't allow smoking here. / They don't allow people to smoke here.

  allow necesita persona + to + verbo, o -ing.