Werkwoord + persoon + to-infinitief

Om te zeggen dat je wilt dat iemand anders iets doet (want, ask, tell, advise…), gebruik je werkwoord + voorwerp (persoon) + to + werkwoord. De persoon staat in de voorwerpsvorm: me, you, him, her, us, them of een naam.

💡Nederlandstaligen vertalen “Ik wil dat je komt” vaak letterlijk als “I want that you come”, of zeggen “I want you come”. Het Engels heeft alle drie de delen nodig: want + you + to come. De persoon staat in de voorwerpsvorm: want him (niet he) to come.

1. Willen, verwachten, nodig hebben: want, would like, expect, need

• My parents want me to study medicine.

  Mijn ouders willen dat ik geneeskunde ga studeren.

• I'd like you to meet my cousin, Hoa.

  Ik wil je graag voorstellen aan mijn nicht, Hoa.

• The coach expects us to train every morning.

  De coach verwacht dat we elke ochtend trainen.

2. Vragen, zeggen, herinneren, uitnodigen: ask, tell, remind, beg, invite, help

• Can you remind me to buy some eggs?

  Kun je me eraan herinneren dat ik eieren moet kopen?

• The teacher told us not to use dictionaries.

  De docent zei dat we geen woordenboeken mochten gebruiken.

• Minh invited me to join his band.

  Minh nodigde me uit om bij zijn band te komen.

3. Adviseren, overhalen, aanmoedigen, waarschuwen: advise, encourage, persuade, convince, warn, urge

• The doctor advised me to get more sleep.

  De dokter raadde me aan meer te slapen.

• My friends persuaded me to try karaoke.

  Mijn vrienden haalden me over om karaoke te proberen.

• They warned us not to swim after dark.

  Ze waarschuwden ons om na het donker niet te zwemmen.

4. Toestaan, dwingen, mogelijk maken, leren: allow, permit, force, enable, teach, get (= overhalen, informeel)

• The rain forced us to stay indoors.

  Door de regen moesten we binnen blijven.

• This app allows you to track your spending.

  Met deze app kun je je uitgaven bijhouden.

• My grandpa taught me to fish.

  Mijn opa heeft me leren vissen.

• I finally got my brother to clean his room.

  Ik heb mijn broer eindelijk zover gekregen dat hij zijn kamer opruimt.

Sommige werkwoorden met een vergelijkbare betekenis krijgen geen persoon + to + werkwoord. Gebruik een ander patroon. make en let krijgen persoon + grondvorm, zonder to — zie de les “Make / let” iemand iets doen.

Bij advise, allow, permit, encourage: staat er een persoon na het werkwoord → to + werkwoord; zonder persoon → -ing. Bij recommend zijn -ing of een that-bijzin het veiligst: I recommend booking early / I recommend (that) you book early.

• I'd advise you to bring a raincoat. / I'd advise bringing a raincoat.

  Ik zou je aanraden een regenjas mee te nemen. / Ik zou aanraden een regenjas mee te nemen.

• They don't allow people to park here. / They don't allow parking here.

  Ze staan niet toe dat mensen hier parkeren. / Parkeren is hier niet toegestaan.

De lijdende vorm komt heel vaak voor: be allowed to, be asked to, be told to, be advised to, be expected to.

• You're not allowed to bring food into the cinema.

  Je mag geen eten meenemen de bioscoop in.

• Passengers are asked to keep their bags with them.

  Passagiers wordt verzocht hun tassen bij zich te houden.

💡Met dit patroon geef je ook verzoeken en opdrachten weer: “Please sit down,” she said. → She asked me to sit down. “Don't be late!” → He told us not to be late. Zie ook de les “Indirecte rede”.

• ✗I want you come early tomorrow.

  ✓I want you to come early tomorrow.

  to ontbreekt.

• ✗My parents want that I become a doctor.

  ✓My parents want me to become a doctor.

  Na want komt geen that-bijzin.

• ✗She told me don't worry.

  ✓She told me not to worry.

  De ontkenning is not to + werkwoord.

• ✗He said me to wait outside.

  ✓He told me to wait outside.

  Na say komt geen persoon + to; gebruik tell.

• ✗The doctor suggested me to rest.

  ✓The doctor advised me to rest. / The doctor suggested (that) I rest.

  Na suggest komt geen persoon + to.

• ✗They don't allow to smoke here.

  ✓They don't allow smoking here. / They don't allow people to smoke here.

  allow heeft persoon + to + werkwoord of -ing nodig.