فعل + شخص + to-infinitive

لتقول إنك تريد من شخص آخر أن يفعل شيئًا (want, ask, tell, advise…)، استخدم فعل + مفعول به (شخص) + to + فعل. ويأتي الشخص بصيغة المفعول به: me, you, him, her, us, them أو اسم.

💡كثيرًا ما يترجم المتعلم العربي «أريد أنْ تأتي» حرفيًا فيقول “I want that you come”، أو يقول “I want you come”. أما الإنجليزية فتحتاج إلى الأجزاء الثلاثة كلها: want + you + to come. ويأتي الشخص بصيغة المفعول به: want him (وليس he) to come.

1. الرغبة والتوقّع والحاجة: want, would like, expect, need

• My parents want me to study medicine.

  يريدني والداي أن أدرس الطب.

• I'd like you to meet my cousin, Hoa.

  أودّ أن تتعرف على قريبتي هوا.

• The coach expects us to train every morning.

  يتوقع منا المدرب أن نتدرب كل صباح.

2. الطلب والأمر والتذكير والدعوة: ask, tell, remind, beg, invite, help

• Can you remind me to buy some eggs?

  هل يمكنك أن تذكّرني بشراء بعض البيض؟

• The teacher told us not to use dictionaries.

  قال لنا المعلم ألا نستخدم القواميس.

• Minh invited me to join his band.

  دعاني مينه إلى الانضمام إلى فرقته الموسيقية.

3. النصح والإقناع والتشجيع والتحذير: advise, encourage, persuade, convince, warn, urge

• The doctor advised me to get more sleep.

  نصحني الطبيب بأن أنام أكثر.

• My friends persuaded me to try karaoke.

  أقنعني أصدقائي بتجربة الكاريوكي.

• They warned us not to swim after dark.

  حذّرونا من السباحة بعد حلول الظلام.

4. السماح والإجبار والتمكين والتعليم: allow, permit, force, enable, teach, get (= يُقنع، غير رسمية)

• The rain forced us to stay indoors.

  أجبرنا المطر على البقاء في الداخل.

• This app allows you to track your spending.

  يتيح لك هذا التطبيق تتبّع مصروفاتك.

• My grandpa taught me to fish.

  علّمني جدي صيد السمك.

• I finally got my brother to clean his room.

  نجحت أخيرًا في إقناع أخي بتنظيف غرفته.

بعض الأفعال ذات المعاني المتقاربة لا تأخذ شخص + to + فعل، فاستخدم معها تركيبًا آخر. أما make وlet فيأتي بعدهما شخص + الصيغة الأساسية للفعل دون to — انظر درس «“make / let” مع شخص».

مع advise, allow, permit, encourage: إذا جاء شخص بعد الفعل → to + فعل؛ وإذا لم يأتِ شخص → -ing. ومع recommend يكون أسلم الخيارات -ing أو جملة that: I recommend booking early / I recommend (that) you book early.

• I'd advise you to bring a raincoat. / I'd advise bringing a raincoat.

  أنصحك بأن تحضر معطفًا واقيًا من المطر.

• They don't allow people to park here. / They don't allow parking here.

  لا يُسمح بركن السيارات هنا.

المبني للمجهول شائع جدًا: be allowed to, be asked to, be told to, be advised to, be expected to.

• You're not allowed to bring food into the cinema.

  لا يُسمح لك بإدخال الطعام إلى السينما.

• Passengers are asked to keep their bags with them.

  يُطلب من الركاب إبقاء حقائبهم معهم.

💡بهذا التركيب أيضًا ننقل الطلبات والأوامر: “Please sit down,” she said. → She asked me to sit down. “Don't be late!” → He told us not to be late. وانظر أيضًا درس «الكلام المنقول».

• ✗I want you come early tomorrow.

  ✓I want you to come early tomorrow.

  ينقصها to.

• ✗My parents want that I become a doctor.

  ✓My parents want me to become a doctor.

  لا يأتي بعد want جملة that.

• ✗She told me don't worry.

  ✓She told me not to worry.

  النفي هو not to + فعل.

• ✗He said me to wait outside.

  ✓He told me to wait outside.

  لا يأتي بعد say شخص + to؛ استخدم tell.

• ✗The doctor suggested me to rest.

  ✓The doctor advised me to rest. / The doctor suggested (that) I rest.

  لا يأتي بعد suggest شخص + to.

• ✗They don't allow to smoke here.

  ✓They don't allow smoking here. / They don't allow people to smoke here.

  allow تحتاج إلى شخص + to + فعل، أو إلى -ing.