الدرس 72 · المرحلة 6: أنماط الأفعال
“make / let” مع شخص
متوسط“Make / let” someone do
الصيغة والاستخدام
make/let + شخص + فعل — إجبار أحدهم أو السماح له بفعل شيء
1.الصيغة
make / let + مفعول به + الصيغة الأساسية للفعل (دون to). make = يُجبر أو يتسبب؛ let = يسمح. في الماضي: make → made، وlet → let (لا تتغيّر).
| make | let | |
|---|---|---|
| الإثبات | My boss makes us work late. | My boss lets us work from home. |
| النفي | She didn't make me pay. | They don't let me stay out late. |
| السؤال | Did they make you wait? | Will you let me try? |
| الماضي | made me laugh | let me go (let – let – let) |
make وlet هما الاستثناءان الشائعان اللذان لا يأخذان to. أما الأفعال القريبة منهما في المعنى — allow, force, ask — فتحتاج إلى to: allow me to go. احفظ make وlet معًا كزوج.
2.متى نستخدمهما
1. make = إجبار شخص على فعل شيء — شخص ذو سلطة يجعل غيره يفعله، حتى لو لم يكن يريد ذلك
Our teacher made us rewrite the whole essay.
جعلتنا معلمتنا نعيد كتابة المقال كله.
My mum makes me do my homework before dinner.
تجعلني أمي أنجز واجبي قبل العشاء.
2. make = يتسبب في — شيء يسبب ردّ فعل، ولا أحد يُجبر أحدًا. والتركيب make + مفعول به + صفة شائع أيضًا: The heat makes me tired.
Onions always make me cry.
البصل يجعلني أبكي دائمًا.
What made you decide to learn Korean?
ما الذي جعلك تقرر تعلّم الكورية؟
This song makes me feel at home.
هذه الأغنية تجعلني أشعر وكأنني في بيتي.
3. let = السماح لشخص أو لشيء بفعل شيء — أنت لا تمنعه
My parents let me choose my own major.
ترك لي والداي اختيار تخصصي الجامعي بنفسي.
The landlord lets us keep a cat.
يسمح لنا المالك بتربية قطة.
Don't let the rice burn!
لا تدع الأرز يحترق!
4. Let me… / Let's… — للاستئذان وعرض المساعدة والاقتراح (Let's = let us — انظر درس «صيغة الأمر: Let's / Don't»)
Let me know when you get home.
أخبرني عندما تصل إلى البيت.
Let me carry that for you.
دعني أحمل ذلك عنك.
Let's take a short break.
لنأخذ استراحة قصيرة.
3.مقارنة مع allow, force, have, get
كثير من الأفعال ذات المعنى نفسه تحتاج إلى to. ولا يأخذ الصيغة الأساسية دون to إلا make وlet وhave؛ أما help فتصلح بالطريقتين.
| دون to | مع to | المعنى |
|---|---|---|
| let sb do | allow / permit sb to do | الإذن |
| make sb do | force / require sb to do | الإلزام (force: ضغط حقيقي) |
| have sb do | get sb to do | ترتيب أن يقوم شخص آخر بالعمل (have: كأنك تكلّفه بمهمة، شائعة في الإنجليزية الأمريكية؛ get: بالإقناع) |
| help sb do | help sb to do | المساعدة — كلاهما صحيح |
The guard let us take photos. = The guard allowed us to take photos.
سمح لنا الحارس بالتقاط الصور.
The storm forced us to cancel our trip.
أجبرتنا العاصفة على إلغاء رحلتنا.
I'll have my assistant send you the details.
سأطلب من مساعدي أن يرسل إليك التفاصيل.
I finally got my son to eat his vegetables.
نجحت أخيرًا في إقناع ابني بأكل الخضراوات.
عندما تدفع لشخص كي يقدّم لك خدمة (قص الشعر، إصلاح السيارة)، استخدم have / get + الشيء + V3: I had my hair cut. انظر درس «“have something done”».
4.المبني للمجهول: be made to — ولا يوجد “be let”
في المبني للمجهول تحتاج make إلى to: be made to do. أما let فلا تكاد تُستخدم في المبني للمجهول — استخدم بدلًا منها be allowed to.
The players were made to run extra laps after losing.
أُجبر اللاعبون على الجري أشواطًا إضافية بعد الهزيمة.
Students aren't allowed to use phones during the exam.
لا يُسمح للطلاب باستخدام الهواتف أثناء الامتحان. (وليس: aren't let use)
تذكّر الزوج: في المبني للمعلوم made me go – وفي المبني للمجهول was made to go. تختفي to في المبني للمعلوم وتعود في المبني للمجهول.
5.أخطاء شائعة
She made me to apologise.She made me apologise.
make + مفعول به + الصيغة الأساسية، دون to.
My parents let me to go to the concert.My parents let me go to the concert.
let + مفعول به + الصيغة الأساسية، دون to.
My boss letted us leave early.My boss let us leave early.
let – let – let؛ دون -ed.
We were made wait outside.We were made to wait outside.
المبني للمجهول: be made to + فعل.
This film makes me crying.This film makes me cry.
بعد make + مفعول به استخدم الصيغة الأساسية، وليس -ing.
Mum doesn't allow me go out at night.Mum doesn't allow me to go out at night.
allow تحتاج إلى to (بخلاف let).
أمثلة
- My mum never lets me stay out after 10 p.m.
- Please don't let the children play near the river.
- Our teacher makes us write a story every Monday. I hate it!
- My parents let me choose my own university.
