“Make / let” alguém fazer

make / let + objeto + forma base (sem to). make = obrigar ou provocar; let = permitir. No passado: make → made, let → let (não muda).

💡make e let são as duas exceções comuns sem to — funcionam como “me fez rir” e “me deixa tentar” em português, sem nada antes do segundo verbo. Verbos de sentido parecido — allow, force, ask — precisam de to: allow me to go. Memorize make e let como um par.

1. make = obrigar alguém a fazer algo — uma pessoa com autoridade faz alguém fazer algo, mesmo que a pessoa não queira

• Our teacher made us rewrite the whole essay.

  Nosso professor nos fez reescrever a redação inteira.

• My mum makes me do my homework before dinner.

  Minha mãe me faz fazer o dever de casa antes do jantar.

2. make = provocar — algo causa uma reação; ninguém está obrigando ninguém. make + objeto + adjetivo também é comum: The heat makes me tired.

• Onions always make me cry.

  Cebola sempre me faz chorar.

• What made you decide to learn Korean?

  O que fez você decidir aprender coreano?

• This song makes me feel at home.

  Essa música me faz sentir em casa.

3. let = deixar alguém ou algo fazer algo — você não impede

• My parents let me choose my own major.

  Meus pais me deixaram escolher meu próprio curso na faculdade.

• The landlord lets us keep a cat.

  O dono do apartamento deixa a gente ter um gato.

• Don't let the rice burn!

  Não deixe o arroz queimar!

4. Let me… / Let's… — pedir permissão, oferecer ajuda, sugerir (Let's = let us — veja a lição “Imperativo: Let's / Don't”)

• Let me know when you get home.

  Me avise quando chegar em casa.

• Let me carry that for you.

  Deixa que eu levo isso para você.

• Let's take a short break.

  Vamos fazer uma pausa rápida.

Muitos verbos com o mesmo sentido precisam de to. Só make, let e have usam a forma base sem to; help funciona dos dois jeitos.

• The guard let us take photos. = The guard allowed us to take photos.

  O segurança nos deixou tirar fotos.

• The storm forced us to cancel our trip.

  A tempestade nos obrigou a cancelar a viagem.

• I'll have my assistant send you the details.

  Vou pedir para minha assistente te mandar os detalhes.

• I finally got my son to eat his vegetables.

  Finalmente consegui fazer meu filho comer os legumes.

Quando você paga alguém para fazer um serviço para você (um corte de cabelo, um conserto no carro), use have / get + coisa + particípio passado: I had my hair cut. Veja a lição “Have something done”.

Na voz passiva, make precisa de to: be made to do. let quase nunca é usado na passiva — use be allowed to no lugar.

• The players were made to run extra laps after losing.

  Os jogadores foram obrigados a dar voltas extras depois de perder.

• Students aren't allowed to use phones during the exam.

  Os alunos não podem usar o celular durante a prova. (não: aren't let use)

💡Lembre-se do par: ativa made me go – passiva was made to go. O to some na ativa e volta na passiva.

• ✗She made me to apologise.

  ✓She made me apologise.

  make + objeto + forma base, sem to.

• ✗My parents let me to go to the concert.

  ✓My parents let me go to the concert.

  let + objeto + forma base, sem to.

• ✗My boss letted us leave early.

  ✓My boss let us leave early.

  let – let – let; sem -ed.

• ✗We were made wait outside.

  ✓We were made to wait outside.

  Passiva: be made to + verbo.

• ✗This film makes me crying.

  ✓This film makes me cry.

  Depois de make + objeto, use a forma base, e não -ing.

• ✗Mum doesn't allow me go out at night.

  ✓Mum doesn't allow me to go out at night.

  allow precisa de to (diferente de let).