“See / hear” alguém fazer / fazendo

Depois de verbos de percepção — see, hear, watch, notice, feel, listen to — você pode usar objeto + forma base ou objeto + -ing. Não há to em frases na voz ativa, e o segundo verbo não muda de tempo.

💡Só o verbo de percepção muda de tempo; o segundo verbo fica na forma base ou em -ing: saw him leave / saw him leaving, e não “saw him left”.

1. Forma base — a ação completa: você vê ou ouve do começo ao fim, ou uma série de ações, uma depois da outra

• I saw him get off the bus and walk into the bank.

  Eu o vi descer do ônibus e entrar no banco.

• We watched the sun go down over the sea.

  Vimos o sol se pôr no mar.

• Did you hear the phone ring?

  Você ouviu o telefone tocar?

2. -ing — uma ação em andamento: você só pega uma parte dela, não necessariamente o começo ou o fim

• I heard someone singing in the shower.

  Ouvi alguém cantando no chuveiro.

• When I walked in, I noticed two kids hiding behind the sofa.

  Quando entrei, notei duas crianças escondidas atrás do sofá.

• I could feel my heart beating fast.

  Eu sentia meu coração batendo rápido.

3. Ações muito curtas ou longas: uma ação rápida (uma batida, uma queda, um grito) geralmente leva a forma base; uma ação longa ou repetida geralmente leva -ing

• I heard the door slam.

  Ouvi a porta bater.

• I heard the dog barking all night.

  Ouvi o cachorro latindo a noite toda.

4. smell, catch, find levam -ing (e não a forma base)

• I can smell something burning!

  Estou sentindo cheiro de queimado!

• My mum caught me eating sweets before dinner.

  Minha mãe me pegou comendo doce antes do jantar.

• I found him sleeping on the sofa.

  Eu o encontrei dormindo no sofá.

Muitas vezes as duas formas estão gramaticalmente corretas — a forma que você escolhe muda o sentido.

• I watched them play the whole match.

  Eu os vi jogar a partida inteira.

• I watched them playing for a few minutes, then left.

  Fiquei vendo eles jogarem por alguns minutos e depois fui embora.

• I saw him cross the road.

  Eu o vi atravessar a rua. (ele chegou ao outro lado)

• I saw him crossing the road.

  Eu o vi atravessando a rua. (ele estava no meio da travessia)

💡Na dúvida, pergunte a si mesmo: eu presenciei a ação inteira, do começo ao fim? Sim → forma base. Só uma parte → -ing.

• Com see, hear, smell e feel, muitas vezes acrescentamos can / could: I can hear the neighbours arguing again.
• Na voz passiva, o to volta (bastante formal): He was seen to enter the building. A forma -ing continua igual: He was seen entering the building.
• see / hear + that + oração tem outro sentido: perceber ou ficar sabendo de algo, sem presenciar diretamente: I saw that she was upset. / I heard that you got a new job.
• A pessoa fica na forma de objeto: heard him singing, saw them leave (não he, they).

• ✗I saw him to leave the office.

  ✓I saw him leave the office.

  Sem to depois de see / hear em frases na voz ativa.

• ✗We heard her sang a beautiful song.

  ✓We heard her sing a beautiful song.

  Não coloque o segundo verbo no passado.

• ✗I watched him crossed the road.

  ✓I watched him cross the road.

  Não coloque o segundo verbo no passado.

• ✗I heard he singing in his room.

  ✓I heard him singing in his room.

  Use a forma de objeto (him).

• ✗I can smell something burn.

  ✓I can smell something burning.

  smell leva -ing.