“see / hear” مع شخص يفعل

بعد أفعال الحواس — see, hear, watch, notice, feel, listen to — يمكنك استخدام مفعول به + الصيغة الأساسية أو مفعول به + -ing. لا توجد to في جمل المبني للمعلوم، ولا يتغيّر الفعل الثاني بحسب الزمن.

💡فعل الحاسة وحده يتغيّر بحسب الزمن؛ ويبقى الفعل الثاني بالصيغة الأساسية أو بـ -ing: saw him leave / saw him leaving، وليس “saw him left”.

1. الصيغة الأساسية — الفعل كاملًا: تراه أو تسمعه من البداية إلى النهاية، أو سلسلة أفعال متتابعة

• I saw him get off the bus and walk into the bank.

  رأيته ينزل من الحافلة ويدخل المصرف.

• We watched the sun go down over the sea.

  شاهدنا الشمس تغرب فوق البحر.

• Did you hear the phone ring?

  هل سمعت الهاتف يرنّ؟

2. -ing — فعل جارٍ: لا تلتقط إلا جزءًا منه، وليس بالضرورة بدايته أو نهايته

• I heard someone singing in the shower.

  سمعت أحدًا يغني في الحمّام.

• When I walked in, I noticed two kids hiding behind the sofa.

  عندما دخلت، لاحظت طفلين يختبئان خلف الأريكة.

• I could feel my heart beating fast.

  كنت أشعر بقلبي يخفق بسرعة.

3. الأفعال القصيرة جدًا أو الطويلة: الفعل السريع (صفق باب، سقوط، صرخة واحدة) يأخذ عادةً الصيغة الأساسية؛ والفعل الطويل أو المتكرر يأخذ عادةً -ing

• I heard the door slam.

  سمعت الباب يُصفَق بقوة.

• I heard the dog barking all night.

  سمعت الكلب ينبح طوال الليل.

4. smell, catch, find تأخذ -ing (وليس الصيغة الأساسية)

• I can smell something burning!

  أشمّ رائحة شيء يحترق!

• My mum caught me eating sweets before dinner.

  ضبطتني أمي وأنا آكل الحلوى قبل العشاء.

• I found him sleeping on the sofa.

  وجدته نائمًا على الأريكة.

كثيرًا ما تكون الصيغتان صحيحتين نحويًا — والصيغة التي تختارها تغيّر المعنى.

• I watched them play the whole match.

  شاهدتهم يلعبون المباراة كلها.

• I watched them playing for a few minutes, then left.

  شاهدتهم يلعبون بضع دقائق، ثم غادرت.

• I saw him cross the road.

  رأيته يعبر الشارع. (وصل إلى الجهة الأخرى)

• I saw him crossing the road.

  رأيته وهو يعبر الشارع. (كان في منتصف العبور)

💡إذا كنت مترددًا فاسأل نفسك: هل شهدت الفعل كله من بدايته إلى نهايته؟ نعم → الصيغة الأساسية. جزءًا منه فقط → -ing.

• مع see, hear, smell وfeel نضيف كثيرًا can / could: I can hear the neighbours arguing again.
• في المبني للمجهول تعود to (وهذا أسلوب رسمي نوعًا ما): He was seen to enter the building. أما صيغة -ing فتبقى كما هي: He was seen entering the building.
• للتركيب see / hear + that + جملة معنى مختلف: أن تدرك شيئًا أو تعلم به، لا أن تشهده مباشرة: I saw that she was upset. / I heard that you got a new job.
• يأتي الشخص بصيغة المفعول به: heard him singing، saw them leave (وليس he، they).

• ✗I saw him to leave the office.

  ✓I saw him leave the office.

  لا تأتي to بعد see / hear في جمل المبني للمعلوم.

• ✗We heard her sang a beautiful song.

  ✓We heard her sing a beautiful song.

  لا تضع الفعل الثاني في الماضي.

• ✗I watched him crossed the road.

  ✓I watched him cross the road.

  لا تضع الفعل الثاني في الماضي.

• ✗I heard he singing in his room.

  ✓I heard him singing in his room.

  استخدم صيغة المفعول به (him).

• ✗I can smell something burn.

  ✓I can smell something burning.

  smell تأخذ -ing.