“See / hear” a alguien hacer / haciendo

Intermedio

“See / hear someone do / doing”

Forma y uso

see/hear/watch + persona + verbo o -ing — percibir lo que hace alguien

1.Forma

Después de los verbos de percepción —see, hear, watch, notice, feel, listen to— puedes usar objeto + forma base u objeto + -ing. En la voz activa no hay to, y el segundo verbo no cambia de tiempo.

Estructura	Significado	Ejemplo
see / hear + O + V	percibes toda la acción, de principio a fin	I saw her park the car.
see / hear + O + -ing	percibes una parte de una acción en curso	I saw her parking the car.

Solo el verbo de percepción cambia de tiempo; el segundo verbo se queda en forma base o en -ing: saw him leave / saw him leaving, no “saw him left”.

2.Cuándo usar cada forma

1. Forma base: la acción completa. La ves o la oyes de principio a fin, o una serie de acciones una tras otra

I saw him get off the bus and walk into the bank.
Lo vi bajarse del autobús y entrar al banco.
We watched the sun go down over the sea.
Vimos cómo el sol se ponía sobre el mar.
Did you hear the phone ring?
¿Oíste sonar el teléfono?

2. -ing: una acción en curso. Solo captas una parte, no necesariamente el principio ni el final

I heard someone singing in the shower.
Oí a alguien cantando en la ducha.
When I walked in, I noticed two kids hiding behind the sofa.
Al entrar, noté a dos niños escondidos detrás del sofá.
I could feel my heart beating fast.
Sentía el corazón latiéndome muy rápido.

3. Acciones muy cortas o largas: una acción rápida (un portazo, una caída, un solo grito) suele ir con la forma base; una acción larga o repetida suele ir con -ing

I heard the door slam.
Oí la puerta cerrarse de golpe.
I heard the dog barking all night.
Oí al perro ladrando toda la noche.

4. smell, catch, find van con -ing (no con la forma base)

I can smell something burning!
¡Huele a quemado!
My mum caught me eating sweets before dinner.
Mi mamá me descubrió comiendo dulces antes de la cena.
I found him sleeping on the sofa.
Lo encontré durmiendo en el sofá.

3.La misma oración, dos significados

A menudo las dos formas son gramaticalmente correctas: la forma que eliges cambia el significado.

I watched them play the whole match.
Los vi jugar el partido entero.
I watched them playing for a few minutes, then left.
Los estuve viendo jugar unos minutos y luego me fui.
I saw him cross the road.
Lo vi cruzar la calle. (llegó al otro lado)
I saw him crossing the road.
Lo vi cruzando la calle. (estaba en medio de la calle)

Si dudas, pregúntate: ¿presencié la acción completa, de principio a fin? Sí → forma base. Solo una parte → -ing.

4.Más detalles

Con see, hear, smell y feel solemos añadir can / could: I can hear the neighbours arguing again.
En pasiva vuelve el to (bastante formal): He was seen to enter the building. La forma -ing no cambia: He was seen entering the building.
see / hear + that + oración tiene otro significado: darse cuenta de algo o enterarse, no presenciarlo directamente: I saw that she was upset. / I heard that you got a new job.
La persona va en forma de objeto: heard him singing, saw them leave (no he, they).

5.Errores comunes

~~I saw him to leave the office.~~
I saw him leave the office.
En voz activa no va to después de see / hear.
~~We heard her sang a beautiful song.~~
We heard her sing a beautiful song.
No pongas el segundo verbo en pasado.
~~I watched him crossed the road.~~
I watched him cross the road.
No pongas el segundo verbo en pasado.
~~I heard he singing in his room.~~
I heard him singing in his room.
Usa la forma de objeto (him).
~~I can smell something burn.~~
I can smell something burning.
smell va con -ing.

Ejemplos

I heard someone shout my name, so I turned around.
We sat by the pool and watched them playing in the water.
Did you actually see him take the money? I need to know if he took it.
I can hear somebody knocking at the door. Can you open it?