Lección 72 · Etapa 6: Patrones verbales
“Make / let” a alguien hacer
Intermedio“Make / let” someone do
Forma y uso
make/let + persona + verbo — obligar o dejar que alguien haga algo
1.Forma
make / let + objeto + forma base (sin to). make = obligar o provocar; let = dejar, permitir. En pasado: make → made, let → let (no cambia).
| make | let | |
|---|---|---|
| Afirmativa | My boss makes us work late. | My boss lets us work from home. |
| Negativa | She didn't make me pay. | They don't let me stay out late. |
| Pregunta | Did they make you wait? | Will you let me try? |
| Pasado | made me laugh | let me go (let – let – let) |
make y let son las dos excepciones comunes sin to. Los verbos de significado parecido —allow, force, ask— sí necesitan to: allow me to go. Aprende make y let juntos, como pareja (igual que en español decimos “me hizo reír” o “me dejó ir” sin preposición).
2.Cuándo se usa
1. make = obligar a alguien a hacer algo: alguien con autoridad hace que otra persona lo haga, aunque no quiera
Our teacher made us rewrite the whole essay.
Nuestro profesor nos hizo reescribir toda la redacción.
My mum makes me do my homework before dinner.
Mi mamá me hace hacer la tarea antes de cenar.
2. make = provocar: algo provoca una reacción; nadie obliga a nadie. También es común make + objeto + adjetivo: The heat makes me tired.
Onions always make me cry.
La cebolla siempre me hace llorar.
What made you decide to learn Korean?
¿Qué te hizo decidirte a aprender coreano?
This song makes me feel at home.
Esta canción me hace sentir como en casa.
3. let = dejar que alguien o algo haga algo: no lo impides
My parents let me choose my own major.
Mis padres me dejaron elegir mi propia carrera.
The landlord lets us keep a cat.
El dueño del apartamento nos deja tener un gato.
Don't let the rice burn!
¡No dejes que se queme el arroz!
4. Let me… / Let's…: pedir permiso, ofrecer ayuda, sugerir (Let's = let us; mira la lección “Imperativo: Let's / Don't”)
Let me know when you get home.
Avísame cuando llegues a casa.
Let me carry that for you.
Déjame llevar eso.
Let's take a short break.
Tomemos un breve descanso.
3.Comparado con allow, force, have, get
Muchos verbos con el mismo significado necesitan to. Solo make, let y have llevan la forma base sin to; help admite las dos opciones.
| Sin to | Con to | Significado |
|---|---|---|
| let sb do | allow / permit sb to do | permiso |
| make sb do | force / require sb to do | obligación (force: presión real) |
| have sb do | get sb to do | encargar a alguien que lo haga (have: como asignar una tarea, común en inglés americano; get: convencer) |
| help sb do | help sb to do | ayudar; las dos son correctas |
The guard let us take photos. = The guard allowed us to take photos.
El guardia nos dejó tomar fotos.
The storm forced us to cancel our trip.
La tormenta nos obligó a cancelar el viaje.
I'll have my assistant send you the details.
Le pediré a mi asistente que le envíe los detalles.
I finally got my son to eat his vegetables.
Por fin conseguí que mi hijo se comiera las verduras.
Cuando le pagas a alguien por un servicio (un corte de pelo, la reparación del coche), usa have / get + cosa + participio: I had my hair cut. Mira la lección “Have something done”.
4.En pasiva: be made to; no existe “be let”
En pasiva, make necesita to: be made to do. let casi nunca se usa en pasiva; usa be allowed to en su lugar.
The players were made to run extra laps after losing.
Obligaron a los jugadores a correr vueltas extra tras perder.
Students aren't allowed to use phones during the exam.
Los estudiantes no pueden usar el teléfono durante el examen. (no: aren't let use)
Recuerda la pareja: activa made me go, pasiva was made to go. El to desaparece en la activa y vuelve en la pasiva.
5.Errores comunes
She made me to apologise.She made me apologise.
make + objeto + forma base, sin to.
My parents let me to go to the concert.My parents let me go to the concert.
let + objeto + forma base, sin to.
My boss letted us leave early.My boss let us leave early.
let – let – let; sin -ed.
We were made wait outside.We were made to wait outside.
Pasiva: be made to + verbo.
This film makes me crying.This film makes me cry.
Después de make + objeto va la forma base, no -ing.
Mum doesn't allow me go out at night.Mum doesn't allow me to go out at night.
allow necesita to (a diferencia de let).
Ejemplos
- My mum never lets me stay out after 10 p.m.
- Please don't let the children play near the river.
- Our teacher makes us write a story every Monday. I hate it!
- My parents let me choose my own university.
