« Make / let » quelqu'un faire

make / let + complément + base verbale (sans to). make = forcer ou provoquer ; let = laisser, permettre. Au passé : make → made, let → let (pas de changement).

💡make et let sont les deux exceptions courantes sans to. Les verbes de sens proche — allow, force, ask — demandent to : allow me to go. Retiens make et let ensemble, comme une paire (un peu comme « faire faire » et « laisser faire » en français, sans préposition).

1. make = forcer quelqu'un à faire quelque chose — une personne qui a de l'autorité oblige quelqu'un à le faire, même s'il n'en a pas envie

• Our teacher made us rewrite the whole essay.

  Notre professeur nous a fait réécrire toute la rédaction.

• My mum makes me do my homework before dinner.

  Ma mère me fait faire mes devoirs avant le dîner.

2. make = provoquer — quelque chose provoque une réaction ; personne n'oblige personne. make + complément + adjectif est aussi courant : The heat makes me tired.

• Onions always make me cry.

  Les oignons me font toujours pleurer.

• What made you decide to learn Korean?

  Qu'est-ce qui t'a décidé à apprendre le coréen ?

• This song makes me feel at home.

  Cette chanson me donne l'impression d'être chez moi.

3. let = laisser quelqu'un ou quelque chose faire quelque chose — on ne l'en empêche pas

• My parents let me choose my own major.

  Mes parents m'ont laissé choisir ma propre filière.

• The landlord lets us keep a cat.

  Le propriétaire nous laisse avoir un chat.

• Don't let the rice burn!

  Ne laisse pas brûler le riz !

4. Let me… / Let's… — demander la permission, proposer son aide, faire une suggestion (Let's = let us — voir la leçon « L'impératif : Let's / Don't »)

• Let me know when you get home.

  Préviens-moi quand tu seras rentré.

• Let me carry that for you.

  Laisse-moi porter ça pour toi.

• Let's take a short break.

  Faisons une petite pause.

Beaucoup de verbes de même sens demandent to. Seuls make, let et have prennent la base verbale sans to ; help accepte les deux.

• The guard let us take photos. = The guard allowed us to take photos.

  Le gardien nous a laissés prendre des photos.

• The storm forced us to cancel our trip.

  La tempête nous a obligés à annuler notre voyage.

• I'll have my assistant send you the details.

  Je vais demander à mon assistant de vous envoyer les détails.

• I finally got my son to eat his vegetables.

  J'ai enfin réussi à faire manger ses légumes à mon fils.

Quand on paie quelqu'un pour un service (une coupe de cheveux, une réparation de voiture), on utilise have / get + chose + participe passé : I had my hair cut. Voir la leçon « Have something done ».

Au passif, make demande to : be made to do. let ne s'emploie presque jamais au passif — utilise plutôt be allowed to.

• The players were made to run extra laps after losing.

  Les joueurs ont été obligés de faire des tours supplémentaires après leur défaite.

• Students aren't allowed to use phones during the exam.

  Les élèves n'ont pas le droit d'utiliser leur téléphone pendant l'examen. (pas : aren't let use)

💡Retiens la paire : actif made me go – passif was made to go. Le to disparaît à l'actif et revient au passif.

• ✗She made me to apologise.

  ✓She made me apologise.

  make + complément + base verbale, sans to.

• ✗My parents let me to go to the concert.

  ✓My parents let me go to the concert.

  let + complément + base verbale, sans to.

• ✗My boss letted us leave early.

  ✓My boss let us leave early.

  let – let – let ; pas de -ed.

• ✗We were made wait outside.

  ✓We were made to wait outside.

  Passif : be made to + verbe.

• ✗This film makes me crying.

  ✓This film makes me cry.

  Après make + complément, on utilise la base verbale, pas -ing.

• ✗Mum doesn't allow me go out at night.

  ✓Mum doesn't allow me to go out at night.

  allow demande to (contrairement à let).