“Make / let” qualcuno fare

make / let + complemento oggetto + forma base (senza to). make = costringere o far succedere; let = permettere. Al passato: make → made, let → let (non cambia).

💡make e let sono le due eccezioni comuni senza to: funzionano come “mi fa ridere” e “lasciami provare” in italiano, senza niente prima del secondo verbo. I verbi dal significato simile (allow, force, ask) vogliono invece to: allow me to go. Ricorda make e let come coppia.

1. make = costringere qualcuno a fare qualcosa: una persona che ha autorità fa fare qualcosa a qualcuno, anche se non vuole

• Our teacher made us rewrite the whole essay.

  Il nostro insegnante ci ha fatto riscrivere tutto il tema.

• My mum makes me do my homework before dinner.

  Mia mamma mi fa fare i compiti prima di cena.

2. make = causare: qualcosa provoca una reazione e nessuno costringe nessuno. È comune anche make + complemento oggetto + aggettivo: The heat makes me tired.

• Onions always make me cry.

  Le cipolle mi fanno sempre piangere.

• What made you decide to learn Korean?

  Che cosa ti ha fatto decidere di imparare il coreano?

• This song makes me feel at home.

  Questa canzone mi fa sentire a casa.

3. let = lasciare che qualcuno o qualcosa faccia qualcosa: non lo impedisci

• My parents let me choose my own major.

  I miei genitori mi hanno lasciato scegliere da solo il corso di laurea.

• The landlord lets us keep a cat.

  Il padrone di casa ci lascia tenere un gatto.

• Don't let the rice burn!

  Non far bruciare il riso!

4. Let me… / Let's…: chiedere il permesso, offrire aiuto, proporre (Let's = let us: vedi la lezione “L'imperativo: Let's / Don't”)

• Let me know when you get home.

  Fammi sapere quando arrivi a casa.

• Let me carry that for you.

  Lascia, te lo porto io.

• Let's take a short break.

  Facciamo una breve pausa.

Molti verbi con lo stesso significato vogliono to. Solo make, let e have prendono la forma base senza to; help funziona in entrambi i modi.

• The guard let us take photos. = The guard allowed us to take photos.

  La guardia ci ha lasciato fare foto.

• The storm forced us to cancel our trip.

  La tempesta ci ha costretto ad annullare il viaggio.

• I'll have my assistant send you the details.

  Ti farò mandare i dettagli dalla mia assistente.

• I finally got my son to eat his vegetables.

  Alla fine sono riuscito a far mangiare la verdura a mio figlio.

Quando paghi qualcuno per un servizio (un taglio di capelli, la riparazione dell'auto), usa have / get + cosa + participio passato: I had my hair cut. Vedi la lezione “Have something done”.

Al passivo make vuole to: be made to do. let non si usa quasi mai al passivo: usa invece be allowed to.

• The players were made to run extra laps after losing.

  Dopo la sconfitta i giocatori sono stati costretti a fare dei giri di corsa in più.

• Students aren't allowed to use phones during the exam.

  Durante l'esame gli studenti non possono usare il telefono. (non: aren't let use)

💡Ricorda la coppia: attivo made me go, passivo was made to go. Il to sparisce all'attivo e ritorna al passivo.

• ✗She made me to apologise.

  ✓She made me apologise.

  make + complemento oggetto + forma base, senza to.

• ✗My parents let me to go to the concert.

  ✓My parents let me go to the concert.

  let + complemento oggetto + forma base, senza to.

• ✗My boss letted us leave early.

  ✓My boss let us leave early.

  let – let – let; niente -ed.

• ✗We were made wait outside.

  ✓We were made to wait outside.

  Passivo: be made to + verbo.

• ✗This film makes me crying.

  ✓This film makes me cry.

  Dopo make + complemento oggetto si usa la forma base, non -ing.

• ✗Mum doesn't allow me go out at night.

  ✓Mum doesn't allow me to go out at night.

  allow vuole to (a differenza di let).