Verbo + persona + to-infinito

Per dire che vuoi che qualcun altro faccia qualcosa (want, ask, tell, advise…), usa verbo + complemento oggetto (persona) + to + verbo. La persona va nella forma oggetto: me, you, him, her, us, them o un nome.

💡In italiano si dice “voglio che tu venga”, e così viene spontaneo dire “I want that you come” o “I want you come”. L'inglese ha bisogno di tutte e tre le parti: want + you + to come. La persona va nella forma oggetto: want him (non he) to come.

1. Volere, aspettarsi, avere bisogno: want, would like, expect, need

• My parents want me to study medicine.

  I miei genitori vogliono che io studi medicina.

• I'd like you to meet my cousin, Hoa.

  Vorrei presentarti mia cugina, Hoa.

• The coach expects us to train every morning.

  L'allenatore si aspetta che ci alleniamo ogni mattina.

2. Chiedere, dire, ricordare, invitare: ask, tell, remind, beg, invite, help

• Can you remind me to buy some eggs?

  Mi ricordi di comprare delle uova?

• The teacher told us not to use dictionaries.

  L'insegnante ci ha detto di non usare il dizionario.

• Minh invited me to join his band.

  Minh mi ha invitato a entrare nella sua band.

3. Consigliare, convincere, incoraggiare, avvertire: advise, encourage, persuade, convince, warn, urge

• The doctor advised me to get more sleep.

  Il medico mi ha consigliato di dormire di più.

• My friends persuaded me to try karaoke.

  I miei amici mi hanno convinto a provare il karaoke.

• They warned us not to swim after dark.

  Ci hanno avvertito di non nuotare dopo il tramonto.

4. Permettere, costringere, rendere possibile, insegnare: allow, permit, force, enable, teach, get (= convincere, informale)

• The rain forced us to stay indoors.

  La pioggia ci ha costretto a restare al chiuso.

• This app allows you to track your spending.

  Questa app ti permette di tenere traccia delle tue spese.

• My grandpa taught me to fish.

  Mio nonno mi ha insegnato a pescare.

• I finally got my brother to clean his room.

  Alla fine sono riuscito a convincere mio fratello a pulire la sua camera.

Alcuni verbi dal significato simile non reggono persona + to + verbo: usa un'altra struttura. make e let reggono persona + forma base, senza to: vedi la lezione “‘Make / let’ qualcuno fare”.

Con advise, allow, permit, encourage: se dopo il verbo c'è una persona → to + verbo; se non c'è nessuna persona → -ing. Con recommend le scelte più sicure sono -ing o una frase con that: I recommend booking early / I recommend (that) you book early.

• I'd advise you to bring a raincoat. / I'd advise bringing a raincoat.

  Ti consiglierei di portare un impermeabile. / Consiglierei di portare un impermeabile.

• They don't allow people to park here. / They don't allow parking here.

  Qui non permettono alla gente di parcheggiare. / Qui non è permesso parcheggiare.

Il passivo è molto comune: be allowed to, be asked to, be told to, be advised to, be expected to.

• You're not allowed to bring food into the cinema.

  Non è permesso portare cibo al cinema.

• Passengers are asked to keep their bags with them.

  Si chiede ai passeggeri di tenere con sé i propri bagagli.

💡Questa struttura serve anche a riferire richieste e ordini: “Please sit down,” she said. → She asked me to sit down. “Don't be late!” → He told us not to be late. Vedi anche la lezione “Il discorso indiretto”.

• ✗I want you come early tomorrow.

  ✓I want you to come early tomorrow.

  Manca il to.

• ✗My parents want that I become a doctor.

  ✓My parents want me to become a doctor.

  want non regge una frase con that.

• ✗She told me don't worry.

  ✓She told me not to worry.

  La negativa è not to + verbo.

• ✗He said me to wait outside.

  ✓He told me to wait outside.

  say non regge persona + to; usa tell.

• ✗The doctor suggested me to rest.

  ✓The doctor advised me to rest. / The doctor suggested (that) I rest.

  suggest non regge persona + to.

• ✗They don't allow to smoke here.

  ✓They don't allow smoking here. / They don't allow people to smoke here.

  allow vuole persona + to + verbo, oppure -ing.