Verbo + pessoa + to-infinitivo

Para dizer que você quer que outra pessoa faça algo (want, ask, tell, advise…), use verbo + objeto (pessoa) + to + verbo. A pessoa fica na forma de objeto: me, you, him, her, us, them ou um nome.

💡Em português dizemos “quero que você venha”, então é comum sair “I want that you come” ou “I want you come”. O inglês precisa das três partes: want + you + to come. A pessoa fica na forma de objeto: want him (não he) to come.

1. Querer, esperar, precisar: want, would like, expect, need

• My parents want me to study medicine.

  Meus pais querem que eu estude medicina.

• I'd like you to meet my cousin, Hoa.

  Quero te apresentar minha prima, a Hoa.

• The coach expects us to train every morning.

  O treinador espera que a gente treine toda manhã.

2. Pedir, mandar, lembrar, convidar: ask, tell, remind, beg, invite, help

• Can you remind me to buy some eggs?

  Você pode me lembrar de comprar ovos?

• The teacher told us not to use dictionaries.

  O professor disse para não usarmos dicionário.

• Minh invited me to join his band.

  O Minh me convidou para entrar na banda dele.

3. Aconselhar, convencer, incentivar, avisar: advise, encourage, persuade, convince, warn, urge

• The doctor advised me to get more sleep.

  O médico me aconselhou a dormir mais.

• My friends persuaded me to try karaoke.

  Meus amigos me convenceram a experimentar karaokê.

• They warned us not to swim after dark.

  Eles nos avisaram para não nadar depois de escurecer.

4. Permitir, obrigar, possibilitar, ensinar: allow, permit, force, enable, teach, get (= convencer, informal)

• The rain forced us to stay indoors.

  A chuva nos obrigou a ficar dentro de casa.

• This app allows you to track your spending.

  Este app permite que você acompanhe seus gastos.

• My grandpa taught me to fish.

  Meu avô me ensinou a pescar.

• I finally got my brother to clean his room.

  Finalmente consegui fazer meu irmão arrumar o quarto.

Alguns verbos de sentido parecido não aceitam pessoa + to + verbo. Use outra estrutura. make e let usam pessoa + forma base, sem to — veja a lição “‘Make / let’ alguém fazer”.

Com advise, allow, permit, encourage: com uma pessoa depois do verbo → to + verbo; sem pessoa → -ing. Com recommend, as opções mais seguras são -ing ou uma oração com that: I recommend booking early / I recommend (that) you book early.

• I'd advise you to bring a raincoat. / I'd advise bringing a raincoat.

  Eu aconselharia você a levar uma capa de chuva. / Eu aconselharia levar uma capa de chuva.

• They don't allow people to park here. / They don't allow parking here.

  Eles não permitem que as pessoas estacionem aqui. / Não é permitido estacionar aqui.

A voz passiva é muito comum: be allowed to, be asked to, be told to, be advised to, be expected to.

• You're not allowed to bring food into the cinema.

  Não é permitido entrar com comida no cinema.

• Passengers are asked to keep their bags with them.

  Pede-se aos passageiros que mantenham as bagagens consigo.

💡Essa estrutura também serve para relatar pedidos e ordens: “Please sit down,” she said. → She asked me to sit down. “Don't be late!” → He told us not to be late. Veja também a lição “Discurso indireto”.

• ✗I want you come early tomorrow.

  ✓I want you to come early tomorrow.

  Falta o to.

• ✗My parents want that I become a doctor.

  ✓My parents want me to become a doctor.

  want não aceita uma oração com that.

• ✗She told me don't worry.

  ✓She told me not to worry.

  A negativa é not to + verbo.

• ✗He said me to wait outside.

  ✓He told me to wait outside.

  say não aceita pessoa + to; use tell.

• ✗The doctor suggested me to rest.

  ✓The doctor advised me to rest. / The doctor suggested (that) I rest.

  suggest não aceita pessoa + to.

• ✗They don't allow to smoke here.

  ✓They don't allow smoking here. / They don't allow people to smoke here.

  allow precisa de pessoa + to + verbo, ou de -ing.