Lektion 72 · Etappe 6: Verbmuster
„Make / let“ jemanden etwas tun lassen
Mittelstufe“Make / let” someone do
Form & Gebrauch
make/let + Person + Verb — jemanden zu etwas bringen oder es erlauben
1.Form
make / let + Objekt + Grundform (ohne to). make = zwingen oder verursachen; let = erlauben. Vergangenheit: make → made, let → let (bleibt gleich).
| make | let | |
|---|---|---|
| Bejaht | My boss makes us work late. | My boss lets us work from home. |
| Verneint | She didn't make me pay. | They don't let me stay out late. |
| Frage | Did they make you wait? | Will you let me try? |
| Vergangenheit | made me laugh | let me go (let – let – let) |
make und let sind die zwei häufigen Ausnahmen ohne to. Verben mit ähnlicher Bedeutung — allow, force, ask — brauchen to: allow me to go. Merk dir make und let als Paar. Achtung: Das deutsche „lassen“ deckt beides ab — „Er ließ uns warten“ = He made us wait (Zwang), „Lass mich gehen“ = Let me go (Erlaubnis).
2.Wann du sie benutzt
1. make = jemanden zwingen, etwas zu tun — eine Person mit Macht bringt jemanden dazu, auch wenn er es nicht will
Our teacher made us rewrite the whole essay.
Unsere Lehrerin hat uns den ganzen Aufsatz neu schreiben lassen.
My mum makes me do my homework before dinner.
Meine Mutter lässt mich vor dem Abendessen meine Hausaufgaben machen.
2. make = verursachen — etwas löst eine Reaktion aus; niemand zwingt jemanden. Auch make + Objekt + Adjektiv ist häufig: The heat makes me tired.
Onions always make me cry.
Bei Zwiebeln muss ich immer weinen.
What made you decide to learn Korean?
Wie bist du darauf gekommen, Koreanisch zu lernen?
This song makes me feel at home.
Bei diesem Lied fühle ich mich wie zu Hause.
3. let = jemandem oder etwas erlauben, etwas zu tun — du hältst es nicht auf
My parents let me choose my own major.
Meine Eltern lassen mich mein Studienfach selbst wählen.
The landlord lets us keep a cat.
Der Vermieter erlaubt uns, eine Katze zu halten.
Don't let the rice burn!
Lass den Reis nicht anbrennen!
4. Let me… / Let's… — um Erlaubnis bitten, Hilfe anbieten, etwas vorschlagen (Let's = let us — siehe die Lektion „Imperativ: Let's / Don't“)
Let me know when you get home.
Sag mir Bescheid, wenn du zu Hause bist.
Let me carry that for you.
Lass mich das für dich tragen.
Let's take a short break.
Lass uns eine kurze Pause machen.
3.Im Vergleich mit allow, force, have, get
Viele Verben mit derselben Bedeutung brauchen to. Nur make, let und have haben die Grundform ohne to; bei help geht beides.
| Ohne to | Mit to | Bedeutung |
|---|---|---|
| let sb do | allow / permit sb to do | Erlaubnis |
| make sb do | force / require sb to do | Zwang (force: echter Druck) |
| have sb do | get sb to do | dafür sorgen, dass jemand es tut (have: wie eine Aufgabe verteilen, häufig im amerikanischen Englisch; get: überreden) |
| help sb do | help sb to do | helfen — beides ist richtig |
The guard let us take photos. = The guard allowed us to take photos.
Der Wachmann ließ uns fotografieren. = Der Wachmann erlaubte uns zu fotografieren.
The storm forced us to cancel our trip.
Der Sturm zwang uns, unsere Reise abzusagen.
I'll have my assistant send you the details.
Ich lasse Ihnen die Details von meiner Assistentin schicken.
I finally got my son to eat his vegetables.
Ich habe meinen Sohn endlich dazu gebracht, sein Gemüse zu essen.
Wenn du jemanden für eine Dienstleistung bezahlst (Haare schneiden, Auto reparieren), nimm have / get + Sache + Partizip Perfekt: I had my hair cut. Siehe die Lektion „Have something done“.
4.Passiv: be made to — kein „be let“
Im Passiv braucht make ein to: be made to do. let steht fast nie im Passiv — nimm stattdessen be allowed to.
The players were made to run extra laps after losing.
Die Spieler mussten nach der Niederlage Extrarunden laufen.
Students aren't allowed to use phones during the exam.
Die Schüler dürfen während der Prüfung keine Handys benutzen. (nicht: aren't let use)
Merk dir das Paar: Aktiv made me go – Passiv was made to go. Das to verschwindet im Aktiv und kommt im Passiv zurück.
5.Typische Fehler
She made me to apologise.She made me apologise.
make + Objekt + Grundform, ohne to.
My parents let me to go to the concert.My parents let me go to the concert.
let + Objekt + Grundform, ohne to.
My boss letted us leave early.My boss let us leave early.
let – let – let; kein -ed.
We were made wait outside.We were made to wait outside.
Passiv: be made to + Verb.
This film makes me crying.This film makes me cry.
Nach make + Objekt kommt die Grundform, nicht -ing.
Mum doesn't allow me go out at night.Mum doesn't allow me to go out at night.
allow braucht to (anders als let).
Beispiele
- My mum never lets me stay out after 10 p.m.
- Please don't let the children play near the river.
- Our teacher makes us write a story every Monday. I hate it!
- My parents let me choose my own university.
