“Make / let” iemand iets doen

make / let + voorwerp + grondvorm (zonder to). make = dwingen of veroorzaken; let = toestaan. Verleden tijd: make → made, let → let (blijft hetzelfde).

💡make en let zijn de twee gewone uitzonderingen zonder to. Werkwoorden met een vergelijkbare betekenis — allow, force, ask — hebben wél to nodig: allow me to go. Onthoud make en let als paar. Let op: het Nederlandse “laten” dekt allebei — “Hij liet ons wachten” = He made us wait (dwang), “Laat me gaan” = Let me go (toestemming).

1. make = iemand dwingen iets te doen — iemand met macht laat iemand iets doen, ook als die dat niet wil

• Our teacher made us rewrite the whole essay.

  Onze docent liet ons het hele opstel opnieuw schrijven.

• My mum makes me do my homework before dinner.

  Mijn moeder laat me mijn huiswerk maken vóór het avondeten.

2. make = veroorzaken — iets roept een reactie op; niemand dwingt iemand. Ook make + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord komt veel voor: The heat makes me tired.

• Onions always make me cry.

  Van uien moet ik altijd huilen.

• What made you decide to learn Korean?

  Waarom heb je besloten Koreaans te leren?

• This song makes me feel at home.

  Door dit liedje voel ik me thuis.

3. let = iemand of iets toestaan iets te doen — je houdt het niet tegen

• My parents let me choose my own major.

  Mijn ouders lieten me zelf mijn studie kiezen.

• The landlord lets us keep a cat.

  De huisbaas laat ons een kat houden.

• Don't let the rice burn!

  Laat de rijst niet aanbranden!

4. Let me… / Let's… — toestemming vragen, hulp aanbieden, iets voorstellen (Let's = let us — zie de les “Gebiedende wijs: Let's / Don't”)

• Let me know when you get home.

  Laat even weten wanneer je thuis bent.

• Let me carry that for you.

  Laat mij dat maar voor je dragen.

• Let's take a short break.

  Laten we even pauze nemen.

Veel werkwoorden met dezelfde betekenis hebben to nodig. Alleen make, let en have krijgen de grondvorm zonder to; bij help kan het allebei.

• The guard let us take photos. = The guard allowed us to take photos.

  De bewaker liet ons foto's maken. = De bewaker stond ons toe foto's te maken.

• The storm forced us to cancel our trip.

  Door de storm moesten we onze reis afzeggen.

• I'll have my assistant send you the details.

  Ik laat mijn assistent u de details sturen.

• I finally got my son to eat his vegetables.

  Ik heb mijn zoon eindelijk zover gekregen dat hij zijn groente opeet.

Als je iemand betaalt voor een dienst (je haar knippen, je auto repareren), gebruik je have / get + ding + voltooid deelwoord: I had my hair cut. Zie de les “Have something done”.

In de lijdende vorm heeft make wél to nodig: be made to do. let wordt bijna nooit in de lijdende vorm gebruikt — gebruik in plaats daarvan be allowed to.

• The players were made to run extra laps after losing.

  De spelers moesten na het verlies extra rondjes lopen.

• Students aren't allowed to use phones during the exam.

  Studenten mogen tijdens het examen geen telefoon gebruiken. (niet: aren't let use)

💡Onthoud het paar: bedrijvend made me go – lijdend was made to go. De to verdwijnt in de bedrijvende vorm en komt terug in de lijdende vorm.

• ✗She made me to apologise.

  ✓She made me apologise.

  make + voorwerp + grondvorm, zonder to.

• ✗My parents let me to go to the concert.

  ✓My parents let me go to the concert.

  let + voorwerp + grondvorm, zonder to.

• ✗My boss letted us leave early.

  ✓My boss let us leave early.

  let – let – let; geen -ed.

• ✗We were made wait outside.

  ✓We were made to wait outside.

  Lijdende vorm: be made to + werkwoord.

• ✗This film makes me crying.

  ✓This film makes me cry.

  Na make + voorwerp gebruik je de grondvorm, niet -ing.

• ✗Mum doesn't allow me go out at night.

  ✓Mum doesn't allow me to go out at night.

  allow heeft to nodig (anders dan let).