“See / hear” iemand iets doen / aan het doen

Na werkwoorden van waarneming — see, hear, watch, notice, feel, listen to — kun je voorwerp + grondvorm of voorwerp + -ing gebruiken. In bedrijvende zinnen staat er geen to, en het tweede werkwoord verandert niet mee met de tijd.

💡Alleen het waarnemingswerkwoord verandert mee met de tijd; het tweede werkwoord blijft grondvorm of -ing: saw him leave / saw him leaving, niet “saw him left”.

1. Grondvorm — de complete handeling: je ziet of hoort het van begin tot eind, of een reeks handelingen na elkaar

• I saw him get off the bus and walk into the bank.

  Ik zag hem uit de bus stappen en de bank in lopen.

• We watched the sun go down over the sea.

  We keken hoe de zon onderging boven de zee.

• Did you hear the phone ring?

  Hoorde je de telefoon gaan?

2. -ing — een handeling die bezig is: je vangt er maar een deel van op, niet per se het begin of het eind

• I heard someone singing in the shower.

  Ik hoorde iemand zingen onder de douche.

• When I walked in, I noticed two kids hiding behind the sofa.

  Toen ik binnenkwam, zag ik twee kinderen die zich achter de bank verstopten.

• I could feel my heart beating fast.

  Ik voelde mijn hart snel kloppen.

3. Heel korte of lange handelingen: een snelle handeling (een klap, een val, één kreet) krijgt meestal de grondvorm; een lange of herhaalde handeling meestal -ing

• I heard the door slam.

  Ik hoorde de deur dichtslaan.

• I heard the dog barking all night.

  Ik hoorde de hond de hele nacht blaffen.

4. smell, catch, find krijgen -ing (niet de grondvorm)

• I can smell something burning!

  Ik ruik dat er iets aanbrandt!

• My mum caught me eating sweets before dinner.

  Mijn moeder betrapte me erop dat ik vóór het avondeten snoep at.

• I found him sleeping on the sofa.

  Ik trof hem slapend aan op de bank.

Vaak zijn beide vormen grammaticaal goed — de vorm die je kiest, verandert de betekenis.

• I watched them play the whole match.

  Ik heb de hele wedstrijd naar ze gekeken.

• I watched them playing for a few minutes, then left.

  Ik keek een paar minuten naar ze terwijl ze speelden en ging toen weg.

• I saw him cross the road.

  Ik zag hem de straat oversteken. (hij kwam aan de overkant)

• I saw him crossing the road.

  Ik zag hem toen hij de straat aan het oversteken was. (hij was halverwege)

💡Twijfel je, vraag jezelf dan af: heb ik de hele handeling van begin tot eind gezien? Ja → grondvorm. Alleen een deel → -ing.

• Bij see, hear, smell en feel zetten we er vaak can / could bij: I can hear the neighbours arguing again.
• In de lijdende vorm komt to terug (vrij formeel): He was seen to enter the building. De -ing-vorm blijft hetzelfde: He was seen entering the building.
• see / hear + that + bijzin heeft een andere betekenis: iets beseffen of te weten komen, niet iets zelf zien gebeuren: I saw that she was upset. / I heard that you got a new job.
• De persoon staat in de voorwerpsvorm: heard him singing, saw them leave (niet he, they).

• ✗I saw him to leave the office.

  ✓I saw him leave the office.

  Geen to na see / hear in bedrijvende zinnen.

• ✗We heard her sang a beautiful song.

  ✓We heard her sing a beautiful song.

  Zet het tweede werkwoord niet in de verleden tijd.

• ✗I watched him crossed the road.

  ✓I watched him cross the road.

  Zet het tweede werkwoord niet in de verleden tijd.

• ✗I heard he singing in his room.

  ✓I heard him singing in his room.

  Gebruik de voorwerpsvorm (him).

• ✗I can smell something burn.

  ✓I can smell something burning.

  smell krijgt -ing.