Pratique du Shadowing: Shawshank Redemption - Rooftop Scene - Apprendre l'anglais à l'oral avec la vidéo

Choisissez un mode d'entraînement

Chaque mode ouvre une salle d'entraînement en plein écran.

102 phrases
Si les phrases sont trop courtes ou trop longues, cliquez sur Edit pour les ajuster.
1
He ran off years ago, figured him for dead anyway.
2
So anyway, this lawyer fella says to me, his brother died a rich man, oil wells and shit.
3
Close to a million bucks.
4
A million bucks?
5
Yeah.
6
Fucking incredible how lucky some assholes get.
7
Jeez Louise, you gonna see any of that?
8
35,000.
9
That's what he left me.
10
Dollars?
11
Yep.
12
Holy shit, that's great.
13
That's like winning the sweepstakes.
14
Isn't it?
15
Dumb shit, what do you think the government's gonna do to me?
16
Take a big wet bite out of my ass is what?
17
Poor Barry.
18
Terrible fucking luck, huh?
19
Crying shame.
20
Some people really got it off of.
21
Andy, you nuts.
22
Keep your ass on your mop, man.
23
Andy.
24
Well, all right, you're gonna pay some taxes, but you'll still end up with...
25
Oh, yeah, yeah, maybe enough to buy a new car, and then what?
26
I gotta pay tax on the car.
27
Repair, maintenance, goddamn kids pestering you to take them for a ride all the time.
28
At the end of the year, you figure the tax wrong, you gotta pay him out of your own pocket.
29
I tell you, Uncle Sam, he puts his hand in your shirt and squeezes your tit till it's purple.
30
The man Ned gets a break.
31
Ned!
32
What's he doing?
33
He said Rich Gidding.
34
Shut this up, Joe.
35
Keep telling him.
36
Some brother.
37
Shit.
38
Hey!
39
Mr. Hadley, do you trust your wife?
40
Oh, that's funny.
41
You're gonna look funnier sucking my dick with no teeth.
42
What I mean is, do you think she'd go behind your back, try to hamstring you?
43
That's it.
44
Step aside, Mert.
45
This fucker's having himself an accident.
46
You don't push him off the roof, because if you do trust her, there's no reason you can't keep that 35,000!
47
What did you say?
48
35,000.
49
35,000?
50
All of it.
51
All of it?
52
Every penny.
53
You better start making sense.
54
If you want to keep all that money, give it to your wife.
55
The IRS allows a one-time only gift to your spouse for up to $60,000.
56
Bullshit!
57
Tax-free?
58
Tax-free.
59
IRS can't touch one cent.
60
You knew that smart banker would kill his wife, aren't you?
61
Why should I believe a smart banker like you?
62
So I can end up in here with you?
63
It's perfectly legal.
64
Go ask the IRS.
65
They'll say the same thing.
66
Actually, I feel stupid telling you this.
67
I'm sure you would have investigated the matter yourself.
68
Yeah, fucking A.
69
I don't need no smart wife-killing banker to tell me where the bear's sitting the buckwheat.
70
Of course not.
71
But you do need someone to set up the tax-free gift for you, and it'll cost you.
72
A lawyer, for example.
73
Bunch of ball-washing bastards.
74
Right.
75
I suppose I could set it up for you.
76
That would save you some money.
77
If you get the forms, I'll prepare them for you, Nearly free of charge.
78
I'd only ask three beers apiece for each of my coworkers.
79
Co-workers, get him.
80
That's rich, ain't it?
81
I think a man working outdoors feels more like a man if you can have a bottle of suds.
82
It's only my opinion.
83
Server.
84
What are you, Jimmy, staring at?
85
Back to work.
86
Let's go to work.
87
And that's how it came to pass, that on the second to last day of the job, the convict crew
88
that tarred the plate factory roof in the spring of 49
89
wound up sitting in a row at 10 o'clock in the morning, drinking icy cold, bohemia-style beer,
90
courtesy of the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank State Prison.
91
Drink up while it's cold, ladies.
92
The colossal prick even managed to sound magnanimous.
93
We sat and drank with the sun on our shoulders and felt like free men.
94
Hell, we could have been tarring the roof of one of our own houses.
95
We were the lords of all creation.
96
As for Andy, he spent that break hunkered in the shade.
97
A strange little smile on his face, watching us drink his beer.
98
Hey.
99
Want a cold one, Andy?
100
No, thanks.
101
Gave up drinking.
102
You could argue he'd done it to curry favor with the guards.

Télécharger l'application

Tout pour parler couramment

Prononciation IAChaque phrase notée
Phonétique (IPA)Maîtrisez chaque son
VocabulaireEnrichissez votre lexique
Jeu de vocabulaireApprenez en jouant
Scanner le QR
Scanner le QR
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
FOR YOU

Vidéo recommandée

Get Busy Living or Get Busy Dying [CLIP] | Watch "The Shawshank Redemption" (1994) on TNTB1
4
90 phrases

Get Busy Living or Get Busy Dying [CLIP] | Watch "The Shawshank Redemption" (1994) on TNT

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
The Rubik's Cube Scene | The Pursuit of Happyness | CLIPB1
6
61 phrases

The Rubik's Cube Scene | The Pursuit of Happyness | CLIP

Interview EnglishDaily ConversationUniversity Students
Weeds - Nancy Blackmails the Private Investigator (S3/E11) (4/4) | MovieclipsB1
7
56 phrases

Weeds - Nancy Blackmails the Private Investigator (S3/E11) (4/4) | Movieclips

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
Fences (2016) - I Ain't Got to Like You Scene (2/10) | MovieclipsB1
3
54 phrases

Fences (2016) - I Ain't Got to Like You Scene (2/10) | Movieclips

Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
Just do good deeds; don't worry about what lies ahead ❤️#edit #shorts #movie #shortsfeedB1
10
58 phrases

Just do good deeds; don't worry about what lies ahead ❤️#edit #shorts #movie #shortsfeed

Interview EnglishDaily ConversationUniversity Students
Shawshank Redemption - On the RoofC1
1
123 phrases

Shawshank Redemption - On the Roof

Daily ConversationWorking Adults
The Shining 4K | Bar SceneB1
3
93 phrases

The Shining 4K | Bar Scene

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
The Covenant (2023) Debt/Office Scene English Sutbtitles HDB1
2
36 phrases

The Covenant (2023) Debt/Office Scene English Sutbtitles HD

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
Breaking Bad - Walter White's Best ScenesB1
2
224 phrases

Breaking Bad - Walter White's Best Scenes

Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
Straight Guy Marries A Husband #aistory #blstory #straightguymarriesahusbandB1
1
88 phrases

Straight Guy Marries A Husband #aistory #blstory #straightguymarriesahusband

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
Harvey Saves Trevor's Neck | SuitsB2
7
72 phrases

Harvey Saves Trevor's Neck | Suits

American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
Ezekiel 25:17 | Pulp Fiction FULL SCENE with Samuel L. JacksonB2
3
110 phrases

Ezekiel 25:17 | Pulp Fiction FULL SCENE with Samuel L. Jackson

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

Vocabulaire et conseils d’expression pour cette leçon

Cette leçon d’expression orale de niveau B1 s’appuie sur la vidéo « Shawshank Redemption - Rooftop Scene ». Les mots qui reviennent le plus souvent : tax, Andy, wife, banker, Irs. Cette vidéo contient 99 phrases et 703 mots à répéter en shadowing. La partie parlée dure 4:22. Le locuteur parle à un rythme naturel d’environ 161 mots par minute, proche d’une conversation courante. 84 % des mots font partie des 3 000 mots les plus courants en anglais ; le reste mérite d’être vu avant de commencer. 20 de ses 99 phrases sont des questions : un bon entraînement pour l’intonation interrogative et les réponses courtes.

Vocabulaire clé de cette vidéo

Les 15 mots les plus avancés de la vidéo, avec leur prononciation et leur sens :

MotPrononciationSens
banker nom/ˈbæŋkəː/banquier, banquière
tar nom/tɑɹ/goudron
buck nom/ˈbʌk/bouc
apiece adverbe/əˈpis/chacun, chacune
buckwheat nom/ˈbʌkʍiːt/sarrasin
colossal adjectif/kəˈlɑsəl/colossal
hamstring nom/ˈhæmstɹɪŋ/ischio-jambier
hunker verbe/ˈhʌŋkɚ/s'accroupir
magnanimous adjectif/mæɡˈnæn.ɪ.məs/magnanime
pester verbe/ˈpɛstɚ/importuner, harceler
convict verbe/ˈkɑnvɪkt/condamner
stare verbe/stɛɚ/fixer, mirer
squeeze verbe/skwiːz/presser, comprimer
spouse nom/spaʊ̯s/époux, épouse
curry nom/ˈkʌ.ɹi/curry

Les verbes à particule que vous entendrez

MotPrononciationSens
give up verbese rendre
set up verbe/ˌsɛt ˈʌp/mettre en place, installer
wind up verbe/waɪnd ˈʌp/remonter

Des phrases à répéter

Des phrases courtes et complètes de la vidéo, à réutiliser dans la conversation de tous les jours :

  • That's what he left me.
  • Hadley, do you trust your wife?
  • What did you say?
  • Why should I believe a smart banker like you?
  • I'm sure you would have investigated the matter yourself.

La grammaire de cette vidéo

Les structures que le locuteur utilise le plus, avec les mots exacts de la vidéo :

StructureDans la vidéo
Verbe + -ing enjoy, keep, stop… + -ing — les verbes suivis de la forme en -ingKeep telling · start making
Futur avec « going to » be going to + verbe — un projet ou ce que l’on voit venirgonna see · gonna do · gonna pay
Futur avec « will » will + verbe — une décision, une promesse ou une prédictionyou'll still end · They'll say · it'll cost

Prononciation à surveiller

Le locuteur utilise 23 contractions et formes réduites, comme gonna, can't, don't. Prononcez-les sous leur forme courte, telles que vous les entendez.

  • Mots longs — placez bien l’accent: magnanimous /mæɡˈnæn.ɪ.məs/, investigate /ɪnˈvɛs.tə.ɡeɪt/

Les sons difficiles pour les francophones :

  • /h/ — il se souffle, il n’est pas muet: hamstring /ˈhæmstɹɪŋ/, hunker /ˈhʌŋkɚ/
  • /r/ anglais — langue recourbée, sans frotter la gorge: tar /tɑɹ/, hamstring /ˈhæmstɹɪŋ/, prick /pɹɪk/, curry /ˈkʌ.ɹi/

Comment s’entraîner avec cette vidéo

  1. Écoutez la vidéo en entier une fois sans parler et notez les mots que vous ne connaissez pas.
  2. Commencez à la vitesse 0,75×, répétez phrase par phrase, puis revenez à la vitesse normale quand cela devient facile.
  3. Enregistrez-vous et comparez avec l’original, en faisant attention à des mots comme banker, tar, buck.

Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?

Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.

Technique du shadowing : lire le guide complet étape par étape →