Conseil avec « should »

should + base verbale (sans to). Should est un verbe modal : il est identique pour tous les sujets, ne prend jamais de -s et n'utilise pas do / does dans les questions et les négations.

💡should fonctionne comme can et will : il se place juste devant le verbe. Retiens simplement : pas de to après (pas should to go) et pas de do (pas don't should, pas Do I should…?).

1. Donner un conseil — dire que quelque chose est une bonne idée

• You've got a fever. You should see a doctor.

  Tu as de la fièvre. Tu devrais voir un médecin.

• It's cold outside. You should wear a jacket.

  Il fait froid dehors. Tu devrais mettre une veste.

2. Dire que quelque chose est une mauvaise idée

• You shouldn't drink coffee so late at night.

  Tu ne devrais pas boire de café si tard le soir.

• Tourists shouldn't drink the tap water here.

  Ici, les touristes ne devraient pas boire l'eau du robinet.

3. Demander un conseil — Should I…?, What / Which / Where should I…?

• Should I bring a gift to the party?

  Je devrais apporter un cadeau à la fête ?

• Which bus should I take to get to the airport?

  Quel bus je dois prendre pour aller à l'aéroport ?

• What do you think I should do?

  À ton avis, qu'est-ce que je devrais faire ? (pas : What do you think should I do?)

4. Adoucir un conseil avec I think / I don't think

• I think we should leave now.

  Je pense qu'on devrait partir maintenant.

• I don't think you should lend him any more money.

  Je ne pense pas que tu devrais lui prêter encore de l'argent. (plus naturel que : I think you shouldn't…)

5. Dire ce qui devrait normalement arriver ou être vrai

• Minh left an hour ago, so he should be home by now.

  Minh est parti il y a une heure, donc il devrait être chez lui maintenant.

• The parcel should arrive on Friday.

  Le colis devrait arriver vendredi.

ought to + base verbale veut dire presque la même chose que should, mais c'est moins courant et un peu plus formel. On l'emploie surtout dans les phrases affirmatives ; dans les questions et les négations, on utilise presque toujours should / shouldn't.

• You ought to back up your photos.

  Tu devrais sauvegarder tes photos.

• We ought to leave now, or we'll miss the bus.

  On devrait partir maintenant, sinon on va rater le bus.

Ces trois-là se distinguent par leur force :

Pour un conseil plus fort avec un avertissement, utilise had better — voir la leçon « Would rather » / « had better ». Pour l'obligation, voir « Obligation : must / have to / need to ».

💡En français, « devoir » sert à la fois pour le conseil (« tu devrais ») et pour l'obligation (« tu dois »). Si ce n'est qu'un conseil, l'anglais utilise should (You should go to bed early) — l'équivalent de « tu devrais ». Must / have to peut sonner comme un ordre — sauf si tu le dis avec enthousiasme (You must try this cake!).

• should be + -ing — ce que quelqu'un devrait être en train de faire en ce moment : Why are you watching TV? You should be studying!
• should be + participe passé (passif) : Raw meat should be kept in the fridge.
• should have + participe passé — c'était une bonne idée, mais ça ne s'est pas fait : I failed the test. I should have studied harder. Voir la leçon « Modal + have + V3 ».

• ✗You should to see a doctor.

  ✓You should see a doctor.

  Pas de to après should.

• ✗You don't should drink coffee at night.

  ✓You shouldn't drink coffee at night.

  La négation est shouldn't, pas don't.

• ✗Do I should wear a suit?

  ✓Should I wear a suit?

  Questions : should se place avant le sujet.

• ✗My sister shoulds study abroad.

  ✓My sister should study abroad.

  should ne prend jamais de -s.

• ✗What do you think should I wear?

  ✓What do you think I should wear?

  Après do you think, on garde l'ordre des mots d'une phrase affirmative.

• ✗We ought go home now.

  ✓We ought to go home now.

  ought est toujours suivi de to.