Les suggestions

L'anglais a plusieurs structures pour suggérer quoi faire. L'essentiel est de retenir quelle forme du verbe suit chacune d'elles.

💡How about / What about se terminent par la préposition about, donc un verbe après eux prend -ing : How about going…? (pas How about go…?). Toutes les autres structures prennent la base verbale, sans to.

1. Proposer de faire quelque chose ensemble — Let's…, Shall we…?, Why don't we…?, How about…?

• It's so hot. Let's go for a swim.

  Il fait trop chaud. Allons nous baigner.

• Shall we take a break? I'm exhausted.

  On fait une pause ? Je suis épuisé.

• Why don't we cook at home tonight?

  Et si on cuisinait à la maison ce soir ?

2. Suggérer ce que quelqu'un d'autre pourrait faire — Why don't you…?, Why not…?, You could…

• You look tired. Why don't you lie down for a bit?

  Tu as l'air fatigué. Pourquoi tu ne t'allongerais pas un peu ?

• If the shirt is too big, why not change it?

  Si la chemise est trop grande, pourquoi ne pas l'échanger ?

• You could ask your teacher for help.

  Tu pourrais demander de l'aide à ton professeur.

3. Demander des suggestions — What / Where / When shall we…?

• What shall we do this weekend?

  Qu'est-ce qu'on fait ce week-end ?

• Where shall we meet? — How about the café near the station?

  On se retrouve où ? — Que dirais-tu du café près de la gare ?

4. Proposer une option — How about / What about + un nom ou un pronom

• I can't do Friday. What about Sunday?

  Vendredi, je ne peux pas. Et dimanche ?

• I'd like a pizza. How about you?

  Je prendrais bien une pizza. Et toi ?

💡Why don't you…? peut être une vraie question ou une suggestion — c'est le contexte et l'intonation qui le disent. « Why don't you eat meat? » peut demander une raison. « Why don't you take a break? » est une suggestion, et l'autre n'a rien à expliquer.

Ces structures veulent dire à peu près la même chose, mais certaines sont plus directes que d'autres :

• Let's go, shall we?

  On y va ? (après Let's, la question finale est shall we)

• Maybe we could leave a bit earlier to avoid the traffic.

  On pourrait peut-être partir un peu plus tôt pour éviter les bouchons.

• Shall we get a taxi? — Yes, let's. It's getting late.

  On prend un taxi ? — Oui, allons-y. Il se fait tard.

• Let's watch a horror film. — Hmm, I'd rather not. How about a comedy instead?

  Regardons un film d'horreur. — Hmm, je préfère pas. Plutôt une comédie ?

💡Répondre juste « No. » à une suggestion paraît sec. Ajouter une courte raison ou une autre idée (Maybe another time — I'm busy tonight.) sonne bien plus naturel et poli.

Pour rapporter la suggestion de quelqu'un, ou pour en faire une de façon plus formelle, utilise le verbe suggest. Il est suivi de -ing ou de (that) + proposition — pas de suggest + personne + infinitif avec to.

• Minh suggested going to the night market.

  Minh a proposé d'aller au marché de nuit.

• I suggest we leave before the rain starts.

  Je propose qu'on parte avant qu'il pleuve.

• The doctor suggested that I drink more water.

  Le médecin m'a conseillé de boire plus d'eau. (pas : suggested me to drink)

• ✗How about go to the cinema?

  ✓How about going to the cinema?

  Après about, on utilise -ing.

• ✗Why don't we going to the night market?

  ✓Why don't we go to the night market?

  Why don't we + base verbale.

• ✗Shall we to start now?

  ✓Shall we start now?

  Pas de to après shall.

• ✗Let's to eat out tonight.

  ✓Let's eat out tonight.

  Let's + base verbale, sans to.

• ✗Why not to take a taxi?

  ✓Why not take a taxi?

  Why not + base verbale, sans to.

• ✗She suggested me to call the hotel.

  ✓She suggested (that) I call the hotel.

  suggest n'est pas suivi de personne + infinitif avec to.