Voorstellen

Het Engels heeft meerdere patronen om voor te stellen wat je zou kunnen doen. Het belangrijkste is dat je onthoudt welke werkwoordsvorm er bij elk patroon volgt.

💡How about / What about eindigen op het voorzetsel about, dus een werkwoord erna krijgt -ing: How about going…? (niet How about go…?). Alle andere patronen nemen de grondvorm, zonder to.

1. Voorstellen om samen iets te doen — Let's…, Shall we…?, Why don't we…?, How about…?

• It's so hot. Let's go for a swim.

  Het is zo heet. Laten we gaan zwemmen.

• Shall we take a break? I'm exhausted.

  Zullen we even pauze nemen? Ik ben uitgeput.

• Why don't we cook at home tonight?

  Waarom koken we vanavond niet gewoon thuis?

2. Voorstellen wat iemand anders zou kunnen doen — Why don't you…?, Why not…?, You could…

• You look tired. Why don't you lie down for a bit?

  Je ziet er moe uit. Waarom ga je niet even liggen?

• If the shirt is too big, why not change it?

  Als het overhemd te groot is, waarom ruil je het niet om?

• You could ask your teacher for help.

  Je zou je docent om hulp kunnen vragen.

3. Om voorstellen vragen — What / Where / When shall we…?

• What shall we do this weekend?

  Wat zullen we dit weekend doen?

• Where shall we meet? — How about the café near the station?

  Waar zullen we afspreken? — Wat dacht je van het café bij het station?

4. Een mogelijkheid aandragen — How about / What about + zelfstandig naamwoord of voornaamwoord

• I can't do Friday. What about Sunday?

  Vrijdag kan ik niet. Wat dacht je van zondag?

• I'd like a pizza. How about you?

  Ik heb zin in een pizza. En jij?

💡Why don't you…? kan een echte vraag of een voorstel zijn — de context en de intonatie vertellen je welke. “Why don't you eat meat?” vraagt misschien naar een reden. “Why don't you take a break?” is een voorstel, en de luisteraar hoeft niets uit te leggen.

De patronen betekenen ongeveer hetzelfde, maar sommige zijn directer dan andere:

• Let's go, shall we?

  Laten we gaan, oké? (het vraagstaartje na Let's is shall we)

• Maybe we could leave a bit earlier to avoid the traffic.

  Misschien kunnen we iets eerder vertrekken om de files te vermijden.

• Shall we get a taxi? — Yes, let's. It's getting late.

  Zullen we een taxi nemen? — Ja, laten we dat doen. Het wordt al laat.

• Let's watch a horror film. — Hmm, I'd rather not. How about a comedy instead?

  Laten we een horrorfilm kijken. — Hmm, liever niet. Wat dacht je van een komedie?

💡Alleen “No.” zeggen op een voorstel klinkt kortaf. Met een korte reden of een ander idee (Maybe another time — I'm busy tonight.) klinkt het veel natuurlijker en beleefder.

Om iemands voorstel na te vertellen, of om formeler zelf iets voor te stellen, gebruik je het werkwoord suggest. Het wordt gevolgd door -ing of (that) + bijzin — niet door suggest + persoon + to-infinitief.

• Minh suggested going to the night market.

  Minh stelde voor om naar de avondmarkt te gaan.

• I suggest we leave before the rain starts.

  Ik stel voor dat we vertrekken voordat het gaat regenen.

• The doctor suggested that I drink more water.

  De dokter raadde me aan meer water te drinken. (niet: suggested me to drink)

• ✗How about go to the cinema?

  ✓How about going to the cinema?

  Na about gebruik je -ing.

• ✗Why don't we going to the night market?

  ✓Why don't we go to the night market?

  Why don't we + grondvorm.

• ✗Shall we to start now?

  ✓Shall we start now?

  Geen to na shall.

• ✗Let's to eat out tonight.

  ✓Let's eat out tonight.

  Let's + grondvorm, zonder to.

• ✗Why not to take a taxi?

  ✓Why not take a taxi?

  Why not + grondvorm, zonder to.

• ✗She suggested me to call the hotel.

  ✓She suggested (that) I call the hotel.

  suggest wordt niet gevolgd door persoon + to-infinitief.