Предложить что-то сделать

В английском есть несколько конструкций, чтобы предложить, что делать. Главное — запомнить, какая форма глагола идёт после каждой.

💡How about / What about заканчиваются предлогом about, поэтому глагол после них получает -ing: How about going…? (не How about go…?). После всех остальных конструкций — начальная форма, без to.

1. Предложить сделать что-то вместе — Let's…, Shall we…?, Why don't we…?, How about…?

• It's so hot. Let's go for a swim.

  Так жарко. Пойдём поплаваем.

• Shall we take a break? I'm exhausted.

  Может, сделаем перерыв? Я без сил.

• Why don't we cook at home tonight?

  Может, приготовим сегодня ужин дома?

2. Подсказать, что мог бы сделать другой человек — Why don't you…?, Why not…?, You could…

• You look tired. Why don't you lie down for a bit?

  Ты выглядишь уставшим. Может, приляжешь ненадолго?

• If the shirt is too big, why not change it?

  Если рубашка велика, почему бы её не обменять?

• You could ask your teacher for help.

  Ты мог бы попросить учителя помочь.

3. Попросить предложений — What / Where / When shall we…?

• What shall we do this weekend?

  Чем займёмся в эти выходные?

• Where shall we meet? — How about the café near the station?

  Где встретимся? — Может, в кафе возле вокзала?

4. Предложить вариант — How about / What about + существительное или местоимение

• I can't do Friday. What about Sunday?

  В пятницу я не могу. Может, в воскресенье?

• I'd like a pizza. How about you?

  Я бы съел пиццу. А ты?

💡Why don't you…? может быть настоящим вопросом или предложением — понять помогают контекст и интонация. «Why don't you eat meat?» может означать, что спрашивают о причине. «Why don't you take a break?» — это предложение, и собеседнику ничего не нужно объяснять.

Смысл у конструкций примерно одинаковый, но некоторые звучат прямее других:

• Let's go, shall we?

  Ну что, пошли? (после Let's вопрос-хвостик — shall we)

• Maybe we could leave a bit earlier to avoid the traffic.

  Может, выйдем чуть пораньше, чтобы не попасть в пробки?

• Shall we get a taxi? — Yes, let's. It's getting late.

  Возьмём такси? — Да, давай. Уже поздно.

• Let's watch a horror film. — Hmm, I'd rather not. How about a comedy instead?

  Давай посмотрим ужастик. — Хм, лучше не надо. Может, лучше комедию?

💡Просто «No.» в ответ на предложение звучит резко. Короткая причина или другая идея (Maybe another time — I'm busy tonight.) звучит гораздо естественнее и вежливее.

Чтобы передать чьё-то предложение или сделать его более официально, используй глагол suggest. После него идёт -ing или (that) + придаточное — но не suggest + человек + to-инфинитив.

• Minh suggested going to the night market.

  Минь предложил пойти на ночной рынок.

• I suggest we leave before the rain starts.

  Предлагаю уйти, пока не начался дождь.

• The doctor suggested that I drink more water.

  Врач посоветовал мне пить больше воды. (не: suggested me to drink)

• ✗How about go to the cinema?

  ✓How about going to the cinema?

  После about — -ing.

• ✗Why don't we going to the night market?

  ✓Why don't we go to the night market?

  Why don't we + начальная форма.

• ✗Shall we to start now?

  ✓Shall we start now?

  После shall не нужен to.

• ✗Let's to eat out tonight.

  ✓Let's eat out tonight.

  Let's + начальная форма, без to.

• ✗Why not to take a taxi?

  ✓Why not take a taxi?

  Why not + начальная форма, без to.

• ✗She suggested me to call the hotel.

  ✓She suggested (that) I call the hotel.

  После suggest не бывает конструкции «человек + to-инфинитив».