I suggerimenti

L'inglese ha diverse strutture per proporre che cosa fare. La cosa importante è ricordare quale forma del verbo segue ciascuna.

💡How about / What about finiscono con la preposizione about, quindi il verbo che segue va in -ing: How about going…? (non How about go…?). Tutte le altre strutture vogliono la forma base, senza to.

1. Proporre di fare qualcosa insieme: Let's…, Shall we…?, Why don't we…?, How about…?

• It's so hot. Let's go for a swim.

  Fa un caldo tremendo. Andiamo a fare il bagno.

• Shall we take a break? I'm exhausted.

  Facciamo una pausa? Sono distrutto.

• Why don't we cook at home tonight?

  Perché stasera non cuciniamo a casa?

2. Suggerire che cosa potrebbe fare un'altra persona: Why don't you…?, Why not…?, You could…

• You look tired. Why don't you lie down for a bit?

  Sembri stanco. Perché non ti sdrai un po'?

• If the shirt is too big, why not change it?

  Se la camicia è troppo grande, perché non la cambi?

• You could ask your teacher for help.

  Potresti chiedere aiuto al tuo insegnante.

3. Chiedere proposte: What / Where / When shall we…?

• What shall we do this weekend?

  Che cosa facciamo questo fine settimana?

• Where shall we meet? — How about the café near the station?

  Dove ci vediamo? — Che ne dici del bar vicino alla stazione?

4. Proporre un'alternativa: How about / What about + un sostantivo o un pronome

• I can't do Friday. What about Sunday?

  Venerdì non posso. E domenica?

• I'd like a pizza. How about you?

  Io prendo una pizza. E tu?

💡Why don't you…? può essere una vera domanda o una proposta: il contesto e l'intonazione ti dicono quale. “Why don't you eat meat?” può chiedere il motivo. “Why don't you take a break?” è una proposta, e chi ascolta non deve spiegare niente.

Le strutture vogliono dire più o meno la stessa cosa, ma alcune sono più dirette di altre:

• Let's go, shall we?

  Andiamo, dai? (la question tag dopo Let's è shall we)

• Maybe we could leave a bit earlier to avoid the traffic.

  Forse potremmo partire un po' prima per evitare il traffico.

• Shall we get a taxi? — Yes, let's. It's getting late.

  Prendiamo un taxi? — Sì, dai. Si sta facendo tardi.

• Let's watch a horror film. — Hmm, I'd rather not. How about a comedy instead?

  Guardiamo un film horror. — Mmm, preferirei di no. Che ne dici invece di una commedia?

💡Rispondere solo “No.” a una proposta suona brusco. Aggiungere un breve motivo o un'altra idea (Maybe another time — I'm busy tonight.) suona molto più naturale e cortese.

Per riferire la proposta di qualcuno, o per farne una in modo più formale, usa il verbo suggest. È seguito da -ing oppure da (that) + frase, non da suggest + persona + to-infinito.

• Minh suggested going to the night market.

  Minh ha proposto di andare al mercato notturno.

• I suggest we leave before the rain starts.

  Propongo di partire prima che cominci a piovere.

• The doctor suggested that I drink more water.

  Il medico mi ha consigliato di bere più acqua. (non: suggested me to drink)

• ✗How about go to the cinema?

  ✓How about going to the cinema?

  Dopo about si usa -ing.

• ✗Why don't we going to the night market?

  ✓Why don't we go to the night market?

  Why don't we + forma base.

• ✗Shall we to start now?

  ✓Shall we start now?

  Niente to dopo shall.

• ✗Let's to eat out tonight.

  ✓Let's eat out tonight.

  Let's + forma base, senza to.

• ✗Why not to take a taxi?

  ✓Why not take a taxi?

  Why not + forma base, senza to.

• ✗She suggested me to call the hotel.

  ✓She suggested (that) I call the hotel.

  suggest non è seguito da persona + to-infinito.