Sugestões

O inglês tem várias estruturas para sugerir o que fazer. O importante é lembrar qual forma verbal vem depois de cada uma.

💡How about / What about terminam com a preposição about, então o verbo depois delas leva -ing: How about going…? (e não How about go…?). Todas as outras estruturas pedem a forma base, sem to.

1. Sugerir fazer algo juntos — Let's…, Shall we…?, Why don't we…?, How about…?

• It's so hot. Let's go for a swim.

  Está muito calor. Vamos nadar.

• Shall we take a break? I'm exhausted.

  Vamos fazer uma pausa? Estou exausto.

• Why don't we cook at home tonight?

  Por que a gente não cozinha em casa hoje à noite?

2. Sugerir o que outra pessoa poderia fazer — Why don't you…?, Why not…?, You could…

• You look tired. Why don't you lie down for a bit?

  Você parece cansado. Por que não se deita um pouco?

• If the shirt is too big, why not change it?

  Se a camisa ficou grande, por que não troca?

• You could ask your teacher for help.

  Você poderia pedir ajuda ao seu professor.

3. Pedir sugestões — What / Where / When shall we…?

• What shall we do this weekend?

  O que vamos fazer neste fim de semana?

• Where shall we meet? — How about the café near the station?

  Onde a gente se encontra? — Que tal o café perto da estação?

4. Propor uma opção — How about / What about + substantivo ou pronome

• I can't do Friday. What about Sunday?

  Sexta não dá para mim. E domingo?

• I'd like a pizza. How about you?

  Eu quero uma pizza. E você?

💡Why don't you…? pode ser uma pergunta de verdade ou uma sugestão — o contexto e a entonação mostram qual é. “Why don't you eat meat?” pode estar perguntando o motivo. “Why don't you take a break?” é uma sugestão, e quem ouve não precisa explicar nada.

As estruturas significam mais ou menos a mesma coisa, mas algumas são mais diretas do que outras:

• Let's go, shall we?

  Vamos, então? (a question tag depois de Let's é shall we)

• Maybe we could leave a bit earlier to avoid the traffic.

  Talvez a gente pudesse sair um pouco mais cedo para evitar o trânsito.

• Shall we get a taxi? — Yes, let's. It's getting late.

  Vamos pegar um táxi? — Vamos. Está ficando tarde.

• Let's watch a horror film. — Hmm, I'd rather not. How about a comedy instead?

  Vamos ver um filme de terror. — Hmm, prefiro não. Que tal uma comédia?

💡Responder só “No.” a uma sugestão soa seco. Acrescentar um motivo curto ou outra ideia (Maybe another time — I'm busy tonight.) soa muito mais natural e educado.

Para relatar a sugestão de alguém, ou para sugerir algo de modo mais formal, use o verbo suggest. Ele é seguido de -ing ou de (that) + oração — e não de suggest + pessoa + to-infinitivo.

• Minh suggested going to the night market.

  O Minh sugeriu ir ao mercado noturno.

• I suggest we leave before the rain starts.

  Sugiro que a gente saia antes de começar a chover.

• The doctor suggested that I drink more water.

  O médico sugeriu que eu bebesse mais água. (não: suggested me to drink)

• ✗How about go to the cinema?

  ✓How about going to the cinema?

  Depois de about, use -ing.

• ✗Why don't we going to the night market?

  ✓Why don't we go to the night market?

  Why don't we + forma base.

• ✗Shall we to start now?

  ✓Shall we start now?

  Sem to depois de shall.

• ✗Let's to eat out tonight.

  ✓Let's eat out tonight.

  Let's + forma base, sem to.

• ✗Why not to take a taxi?

  ✓Why not take a taxi?

  Why not + forma base, sem to.

• ✗She suggested me to call the hotel.

  ✓She suggested (that) I call the hotel.

  suggest não é seguido de pessoa + to-infinitivo.