Vorschläge

Das Englische hat mehrere Muster, um vorzuschlagen, was man tun könnte. Wichtig ist vor allem, dir zu merken, welche Verbform jeweils folgt.

💡How about / What about enden auf die Präposition about, deshalb bekommt ein Verb danach -ing: How about going…? (nicht How about go…?). Alle anderen Muster nehmen die Grundform, ohne to.

1. Vorschlagen, etwas gemeinsam zu tun — Let's…, Shall we…?, Why don't we…?, How about…?

• It's so hot. Let's go for a swim.

  Es ist so heiß. Lass uns schwimmen gehen.

• Shall we take a break? I'm exhausted.

  Wollen wir eine Pause machen? Ich bin völlig erschöpft.

• Why don't we cook at home tonight?

  Warum kochen wir heute Abend nicht zu Hause?

2. Vorschlagen, was jemand anderes tun könnte — Why don't you…?, Why not…?, You could…

• You look tired. Why don't you lie down for a bit?

  Du siehst müde aus. Warum legst du dich nicht ein bisschen hin?

• If the shirt is too big, why not change it?

  Wenn das Hemd zu groß ist, warum tauschst du es nicht um?

• You could ask your teacher for help.

  Du könntest deine Lehrerin um Hilfe bitten.

3. Um Vorschläge bitten — What / Where / When shall we…?

• What shall we do this weekend?

  Was machen wir dieses Wochenende?

• Where shall we meet? — How about the café near the station?

  Wo treffen wir uns? — Wie wäre es mit dem Café beim Bahnhof?

4. Eine Möglichkeit ins Spiel bringen — How about / What about + Nomen oder Pronomen

• I can't do Friday. What about Sunday?

  Freitag kann ich nicht. Wie wäre es mit Sonntag?

• I'd like a pizza. How about you?

  Ich hätte gern eine Pizza. Und du?

💡Why don't you…? kann eine echte Frage oder ein Vorschlag sein — Zusammenhang und Betonung zeigen dir, was gemeint ist. „Why don't you eat meat?“ fragt vielleicht nach einem Grund. „Why don't you take a break?“ ist ein Vorschlag, und der Zuhörer muss nichts erklären.

Die Muster bedeuten ungefähr dasselbe, aber manche sind direkter als andere:

• Let's go, shall we?

  Lass uns gehen, ja? (das Frageanhängsel nach Let's ist shall we)

• Maybe we could leave a bit earlier to avoid the traffic.

  Vielleicht könnten wir etwas früher losfahren, um dem Verkehr auszuweichen.

• Shall we get a taxi? — Yes, let's. It's getting late.

  Sollen wir ein Taxi nehmen? — Ja, machen wir. Es wird schon spät.

• Let's watch a horror film. — Hmm, I'd rather not. How about a comedy instead?

  Lass uns einen Horrorfilm schauen. — Hm, lieber nicht. Wie wäre es stattdessen mit einer Komödie?

💡Auf einen Vorschlag nur „No.“ zu sagen, klingt schroff. Mit einem kurzen Grund oder einer anderen Idee (Maybe another time — I'm busy tonight.) klingt es viel natürlicher und höflicher.

Um den Vorschlag eines anderen wiederzugeben oder selbst förmlicher etwas vorzuschlagen, benutzt du das Verb suggest. Danach folgt -ing oder (that) + Nebensatz — nicht suggest + Person + to-Infinitiv.

• Minh suggested going to the night market.

  Minh schlug vor, auf den Nachtmarkt zu gehen.

• I suggest we leave before the rain starts.

  Ich schlage vor, dass wir gehen, bevor es anfängt zu regnen.

• The doctor suggested that I drink more water.

  Der Arzt hat mir geraten, mehr Wasser zu trinken. (nicht: suggested me to drink)

• ✗How about go to the cinema?

  ✓How about going to the cinema?

  Nach about steht -ing.

• ✗Why don't we going to the night market?

  ✓Why don't we go to the night market?

  Why don't we + Grundform.

• ✗Shall we to start now?

  ✓Shall we start now?

  Nach shall kein to.

• ✗Let's to eat out tonight.

  ✓Let's eat out tonight.

  Let's + Grundform, ohne to.

• ✗Why not to take a taxi?

  ✓Why not take a taxi?

  Why not + Grundform, ohne to.

• ✗She suggested me to call the hotel.

  ✓She suggested (that) I call the hotel.

  Nach suggest folgt nicht Person + to-Infinitiv.