Sugerencias

El inglés tiene varias estructuras para sugerir qué hacer. Lo clave es recordar qué forma del verbo va después de cada una.

💡How about / What about terminan en la preposición about, así que un verbo después lleva -ing: How about going…? (no How about go…?). Todas las demás estructuras llevan la forma base, sin to.

1. Proponer hacer algo juntos — Let's…, Shall we…?, Why don't we…?, How about…?

• It's so hot. Let's go for a swim.

  Hace muchísimo calor. Vamos a nadar.

• Shall we take a break? I'm exhausted.

  ¿Hacemos una pausa? Estoy agotado.

• Why don't we cook at home tonight?

  ¿Por qué no cocinamos en casa esta noche?

2. Sugerir lo que podría hacer otra persona — Why don't you…?, Why not…?, You could…

• You look tired. Why don't you lie down for a bit?

  Pareces cansado. ¿Por qué no te acuestas un rato?

• If the shirt is too big, why not change it?

  Si la camisa te queda grande, ¿por qué no la cambias?

• You could ask your teacher for help.

  Podrías pedirle ayuda a tu profesor.

3. Pedir sugerencias — What / Where / When shall we…?

• What shall we do this weekend?

  ¿Qué hacemos este fin de semana?

• Where shall we meet? — How about the café near the station?

  ¿Dónde nos vemos? — ¿Qué tal en la cafetería que está cerca de la estación?

4. Proponer una opción — How about / What about + un sustantivo o un pronombre

• I can't do Friday. What about Sunday?

  El viernes no puedo. ¿Y el domingo?

• I'd like a pizza. How about you?

  Yo quiero una pizza. ¿Y tú?

💡Why don't you…? puede ser una pregunta de verdad o una sugerencia; el contexto y la entonación te dicen cuál es. “Why don't you eat meat?” puede estar preguntando el motivo. “Why don't you take a break?” es una sugerencia, y la otra persona no tiene que explicar nada.

Las estructuras significan más o menos lo mismo, pero algunas son más directas que otras:

• Let's go, shall we?

  Vámonos, ¿sí? (la coletilla después de Let's es shall we)

• Maybe we could leave a bit earlier to avoid the traffic.

  Quizá podríamos salir un poco antes para evitar el tráfico.

• Shall we get a taxi? — Yes, let's. It's getting late.

  ¿Tomamos un taxi? — Sí, vamos. Se está haciendo tarde.

• Let's watch a horror film. — Hmm, I'd rather not. How about a comedy instead?

  Veamos una película de terror. — Mmm, prefiero que no. ¿Qué tal una comedia mejor?

💡Responder solo “No.” a una sugerencia suena brusco. Si añades un motivo breve u otra idea (Maybe another time — I'm busy tonight.), suena mucho más natural y cortés.

Para contar lo que alguien sugirió, o para sugerir algo de forma más formal, usa el verbo suggest. Va seguido de -ing o de (that) + oración — no de suggest + persona + infinitivo con to.

• Minh suggested going to the night market.

  Minh sugirió ir al mercado nocturno.

• I suggest we leave before the rain starts.

  Sugiero que nos vayamos antes de que empiece a llover.

• The doctor suggested that I drink more water.

  El médico me sugirió que tomara más agua. (no: suggested me to drink)

• ✗How about go to the cinema?

  ✓How about going to the cinema?

  Después de about, usa -ing.

• ✗Why don't we going to the night market?

  ✓Why don't we go to the night market?

  Why don't we + forma base.

• ✗Shall we to start now?

  ✓Shall we start now?

  Sin to después de shall.

• ✗Let's to eat out tonight.

  ✓Let's eat out tonight.

  Let's + forma base, sin to.

• ✗Why not to take a taxi?

  ✓Why not take a taxi?

  Why not + forma base, sin to.

• ✗She suggested me to call the hotel.

  ✓She suggested (that) I call the hotel.

  suggest no va seguido de persona + infinitivo con to.