Peticiones, ofrecimientos y permiso

Pedir ayuda, pedir permiso, ofrecer e invitar: para todo esto el inglés usa preguntas con can, could, may, would y shall. La tabla reúne las estructuras principales.

💡El inglés hace cortés una petición con una pregunta + please y con could / would. Una orden a secas como “Open the door.” suena mandona si se la dices a un desconocido.

Can you…? es informal: para amigos y familia. Could you…? es más cortés y sirve con casi cualquier persona. Would you mind + -ing? es muy cortés, ideal para un favor más grande. Aquí could no tiene sentido de pasado.

• Can you turn the TV down a bit?

  ¿Puedes bajar un poco el volumen de la tele?

• Could you say that again, please?

  ¿Podría repetirlo, por favor?

• Would you mind waiting a few minutes?

  ¿Le importaría esperar unos minutos?

💡Mind significa “molestar, importar”. Así que, para aceptar un Would you mind…?, di No, not at all. / Of course not. — o simplemente Sure! Un simple “Yes” significa “sí, me molesta”.

Para pedir cosas: Can I have…? / Could I have…? (en cafeterías y tiendas, sobre todo en EE. UU., también se oye Can I get…?). Para pedir permiso para hacer algo: Can I / Could I / May I + verbo? — May I es lo más formal. Do you mind if I…? es muy cortés; el verbo después de if va en presente simple.

• Could I have the bill, please?

  ¿Me trae la cuenta, por favor?

• Can I borrow your umbrella? I'll bring it back tomorrow.

  ¿Me prestas tu paraguas? Te lo devuelvo mañana.

• May I come in?

  ¿Puedo pasar? (formal)

• Do you mind if I open the window?

  ¿Te molesta si abro la ventana?

Respuestas: sí — Sure. / Of course. / Go ahead.; un no suave — Sorry, I'm using it right now. A Could I…? se responde Yes, of course o Yes, you can — no Yes, you could.

Ofrecer ayuda: Shall I…? (británico), Can I…?, Would you like me to…?, o simplemente I'll…. Ofrecer algo o invitar: Would you like + sustantivo / to + verbo?

• You look lost. Can I help you?

  Pareces perdido. ¿Te puedo ayudar?

• Would you like me to drive you home?

  ¿Quieres que te lleve a casa en auto?

• Would you like a slice of cake?

  ¿Quieres un pedazo de pastel?

• Would you like to come to Hoi An with us next month?

  ¿Te gustaría venir a Hoi An con nosotros el mes que viene?

Cuidado: Would you like…? es un ofrecimiento; Do you like…? pregunta por tus gustos.

• Do you like green tea? — Yes, I drink it every morning.

  ¿Te gusta el té verde? — Sí, lo tomo todas las mañanas. (pregunta por los gustos)

• Would you like some green tea? — Yes, please.

  ¿Quieres un poco de té verde? — Sí, por favor. (un ofrecimiento)

Mira también la lección sobre would like y la lección “Sugerencias” (Shall we…? Why don't we…?).

• ✗Would you mind to wait a moment?

  ✓Would you mind waiting a moment?

  mind va seguido de -ing.

• ✗Do you mind if I using your charger?

  ✓Do you mind if I use your charger?

  Presente simple después de if I.

• ✗May I to come in?

  ✓May I come in?

  Sin to después de may.

• ✗Would you like that I help you?

  ✓Would you like me to help you?

  would like + persona + to + verbo.

• ✗Would you like going to the cinema tonight?

  ✓Would you like to go to the cinema tonight?

  Would like va seguido de to + verbo.

• ✗Will I carry your bag?

  ✓Shall I carry your bag?

  Para ofrecerte usa Shall I / Can I, no Will I.