부탁, 제안, 허락

도움을 부탁하기, 허락 구하기, 제안하기, 초대하기 — 영어에서는 모두 can, could, may, would, shall을 쓴 의문문으로 표현합니다. 주요 패턴을 표로 정리했습니다.

💡영어에서는 의문문 + please로 만들거나 could / would를 써서 부탁을 정중하게 합니다. “Open the door.”처럼 명령문만 쓰면 모르는 사람에게는 고압적으로 들립니다.

Can you…?는 친구나 가족에게 쓰는 편한 말입니다. Could you…?는 더 정중하고 거의 누구에게나 쓸 수 있습니다. Would you mind + -ing?는 아주 정중해서 좀 더 큰 부탁에 좋습니다. 여기서 could에는 과거의 뜻이 없습니다.

• Can you turn the TV down a bit?

  TV 소리 좀 줄여 줄래?

• Could you say that again, please?

  다시 한번 말씀해 주시겠어요?

• Would you mind waiting a few minutes?

  몇 분만 기다려 주시겠어요?

💡mind는 “싫어하다, 꺼리다”라는 뜻입니다. 그래서 Would you mind…?를 들어줄 때는 No, not at all. / Of course not. 또는 간단히 Sure!라고 합니다. 그냥 “Yes”라고 하면 “네, 싫어요”라는 뜻이 됩니다.

무언가를 달라고 할 때: Can I have…? / Could I have…? (카페나 가게에서는, 특히 미국에서 Can I get…?도 많이 들립니다). 무언가를 해도 되는지 물을 때: Can I / Could I / May I + 동사? — May I가 가장 격식 있는 표현입니다. Do you mind if I…?는 아주 정중하며, if 뒤의 동사는 현재시제입니다.

• Could I have the bill, please?

  계산서 좀 주시겠어요?

• Can I borrow your umbrella? I'll bring it back tomorrow.

  우산 좀 빌려도 돼? 내일 돌려줄게.

• May I come in?

  들어가도 될까요? (격식 있는 표현)

• Do you mind if I open the window?

  창문 좀 열어도 괜찮을까요?

대답: 괜찮을 때는 Sure. / Of course. / Go ahead., 부드럽게 거절할 때는 Sorry, I'm using it right now. Could I…?에는 Yes, of course나 Yes, you can으로 대답합니다. Yes, you could라고 하지 않습니다.

도움을 제안할 때: Shall I…?(영국식), Can I…?, Would you like me to…? 또는 간단히 I'll…. 무언가를 권하거나 초대할 때: Would you like + 명사 / to부정사?

• You look lost. Can I help you?

  길을 잃으신 것 같네요. 도와드릴까요?

• Would you like me to drive you home?

  집까지 차로 데려다줄까?

• Would you like a slice of cake?

  케이크 한 조각 드실래요?

• Would you like to come to Hoi An with us next month?

  다음 달에 우리랑 호이안에 같이 갈래?

주의: Would you like…?는 권유이고, Do you like…?는 취향을 묻는 질문입니다.

• Do you like green tea? — Yes, I drink it every morning.

  녹차 좋아해? — 응, 매일 아침 마셔. (취향을 물음)

• Would you like some green tea? — Yes, please.

  녹차 좀 드실래요? — 네, 주세요. (권유)

would like 레슨과 「제안하기」 레슨(Shall we…? Why don't we…?)도 참고하세요.

• ✗Would you mind to wait a moment?

  ✓Would you mind waiting a moment?

  mind 뒤에는 -ing가 옵니다.

• ✗Do you mind if I using your charger?

  ✓Do you mind if I use your charger?

  if I 뒤에는 현재시제.

• ✗May I to come in?

  ✓May I come in?

  may 뒤에 to를 쓰지 않습니다.

• ✗Would you like that I help you?

  ✓Would you like me to help you?

  would like + 사람 + to부정사.

• ✗Would you like going to the cinema tonight?

  ✓Would you like to go to the cinema tonight?

  would like 뒤에는 to부정사가 옵니다.

• ✗Will I carry your bag?

  ✓Shall I carry your bag?

  제안할 때는 Will I가 아니라 Shall I / Can I를 씁니다.