पाठ 31 · चरण 3: योजनाएँ, अनुरोध और तुलना
अनुरोध, पेशकश और अनुमति
शुरुआतीRequests, offers and permission
रूप और प्रयोग
Could you…? Would you mind…? Can I…? Would you like…? — विनम्रता से पूछना
1.एक नज़र में
मदद माँगना, अनुमति माँगना, पेशकश करना और न्योता देना — English इन सबके लिए can, could, may, would और shall वाले प्रश्न इस्तेमाल करती है। तालिका में मुख्य ढाँचे दिए गए हैं।
| उद्देश्य | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| किसी से कुछ करने को कहना | Can / Could / Will / Would you + verb? · Would you mind + -ing? | Could you help me with this? |
| कोई चीज़ माँगना | Can / Could / May I have + noun? | Could I have the menu, please? |
| अनुमति माँगना | Can / Could / May I + verb? · Do you mind if I + present simple? | Can I use your charger? |
| मदद की पेशकश | Shall I / Can I + verb? · Would you like me to + verb? | Shall I carry that for you? |
| न्योता देना, कुछ पेश करना | Would you like + noun / to-verb? | Would you like to come for dinner? |
English में अनुरोध को विनम्र बनाने के लिए प्रश्न + please और could / would का सहारा लिया जाता है। “Open the door.” जैसा सीधा आदेश किसी अजनबी को हुक्म चलाने जैसा लगता है।
2.किसी से कुछ करने को कहना
Can you…? अनौपचारिक है — दोस्तों और परिवार के लिए। Could you…? ज़्यादा विनम्र है और लगभग किसी के भी साथ चलता है। Would you mind + -ing? बहुत विनम्र है, बड़े एहसान के लिए अच्छा। यहाँ could में भूतकाल का कोई अर्थ नहीं है।
Can you turn the TV down a bit?
क्या तुम टीवी की आवाज़ थोड़ी कम कर सकते हो?
Could you say that again, please?
क्या आप वह दोबारा कह सकते हैं, प्लीज़?
Would you mind waiting a few minutes?
क्या आप कुछ मिनट इंतज़ार कर लेंगे?
Mind का मतलब है “एतराज़ होना”। इसलिए Would you mind…? पर हामी भरने के लिए कहें No, not at all. / Of course not. — या बस Sure! सिर्फ़ “Yes” का मतलब है “हाँ, मुझे एतराज़ है”।
3.चीज़ें माँगना और अनुमति माँगना
चीज़ें माँगना: Can I have…? / Could I have…? (कैफ़े और दुकानों में, ख़ासकर अमेरिका में, Can I get…? भी सुनाई देता है)। कुछ करने की इजाज़त माँगना: Can I / Could I / May I + verb? — May I सबसे औपचारिक है। Do you mind if I…? बहुत विनम्र है; if के बाद क्रिया present simple में आती है।
Could I have the bill, please?
क्या मुझे बिल मिल सकता है, प्लीज़?
Can I borrow your umbrella? I'll bring it back tomorrow.
क्या मैं आपका छाता ले जा सकता हूँ? कल लौटा दूँगा।
May I come in?
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? (औपचारिक)
Do you mind if I open the window?
अगर मैं खिड़की खोल दूँ तो आपको कोई एतराज़ है?
जवाब: हाँ के लिए — Sure. / Of course. / Go ahead.; नरमी से मना करना — Sorry, I'm using it right now. Could I…? का जवाब Yes, of course या Yes, you can से दें — Yes, you could से नहीं।
4.पेशकश और न्योता
मदद की पेशकश: Shall I…? (British), Can I…?, Would you like me to…?, या बस I'll…। कुछ पेश करना या न्योता देना: Would you like + noun / to-verb?
You look lost. Can I help you?
आप रास्ता भटके हुए लग रहे हैं। क्या मैं आपकी मदद करूँ?
Would you like me to drive you home?
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको घर छोड़ दूँ?
Would you like a slice of cake?
क्या आप केक का एक टुकड़ा लेंगे?
Would you like to come to Hoi An with us next month?
क्या आप अगले महीने हमारे साथ होई आन चलना चाहेंगे?
ध्यान दें: Would you like…? एक पेशकश है; Do you like…? आपकी पसंद के बारे में पूछता है।
Do you like green tea? — Yes, I drink it every morning.
क्या आपको ग्रीन टी पसंद है? — हाँ, मैं हर सुबह पीता हूँ। (पसंद के बारे में पूछना)
Would you like some green tea? — Yes, please.
क्या आप थोड़ी ग्रीन टी लेंगे? — जी हाँ, प्लीज़। (पेशकश)
would like वाला पाठ और पाठ “सुझाव” (Shall we…? Why don't we…?) भी देखें।
5.आम गलतियाँ
Would you mind to wait a moment?Would you mind waiting a moment?
mind के बाद -ing आता है।
Do you mind if I using your charger?Do you mind if I use your charger?
if I के बाद present simple।
May I to come in?May I come in?
may के बाद to नहीं आता।
Would you like that I help you?Would you like me to help you?
would like + व्यक्ति + to-verb।
Would you like going to the cinema tonight?Would you like to go to the cinema tonight?
Would like के बाद to-verb आता है।
Will I carry your bag?Shall I carry your bag?
पेशकश Shall I / Can I से करें, Will I से नहीं।
उदाहरण
- Could you open the window, please? It's hot in here.
- Would you mind closing the door? It's a bit noisy outside.
- Can I borrow your pen? I've lost mine.
- Would you like to come to dinner on Saturday?
