الدرس 31 · المرحلة 3: الخطط والطلبات والمقارنة
الطلب والعرض والاستئذان
مبتدئRequests, offers and permission
الصيغة والاستخدام
Could you…? Would you mind…? Can I…? Would you like…? — السؤال بأدب
1.نظرة عامة
طلب المساعدة، والاستئذان، والعرض، والدعوة — تستخدم الإنجليزية لها جميعًا أسئلة فيها can و could و may و would و shall. يجمع الجدول الأنماط الرئيسية.
| الغرض | النمط | مثال |
|---|---|---|
| أن تطلب من شخص أن يفعل شيئًا | Can / Could / Will / Would you + verb? · Would you mind + -ing? | Could you help me with this? |
| طلب شيء | Can / Could / May I have + noun? | Could I have the menu, please? |
| الاستئذان | Can / Could / May I + verb? · Do you mind if I + present simple? | Can I use your charger? |
| عرض المساعدة | Shall I / Can I + verb? · Would you like me to + verb? | Shall I carry that for you? |
| الدعوة، وعرض شيء | Would you like + noun / to-verb? | Would you like to come for dinner? |
تجعل الإنجليزية الطلب مهذبًا بـ سؤال + please وبـ could / would. أما الأمر المجرد مثل “Open the door.” فيبدو متسلّطًا إذا قيل لشخص غريب.
2.أن تطلب من شخص أن يفعل شيئًا
Can you…? غير رسمية — للأصدقاء والعائلة. Could you…? أكثر تهذيبًا وتصلح مع أي شخص تقريبًا. Would you mind + -ing? مهذبة جدًا، ومناسبة لخدمة أكبر. و could هنا لا تحمل معنى الماضي.
Can you turn the TV down a bit?
هل يمكنك أن تخفض صوت التلفاز قليلًا؟
Could you say that again, please?
هل يمكنك أن تعيد ما قلته، من فضلك؟
Would you mind waiting a few minutes?
هل تمانع أن تنتظر بضع دقائق؟
Mind تعني “يمانع”. لذلك، للموافقة على Would you mind…? قل No, not at all. / Of course not. — أو ببساطة Sure! أما “Yes” وحدها فمعناها “نعم، أمانع”.
3.طلب الأشياء والاستئذان
لطلب الأشياء: Can I have…? / Could I have…? (في المقاهي والمتاجر، خصوصًا في أمريكا، تسمع أيضًا Can I get…?). للاستئذان في فعل شيء: Can I / Could I / May I + فعل؟ — و May I هي الأكثر رسمية. Do you mind if I…? مهذبة جدًا؛ والفعل بعد if يكون في المضارع البسيط.
Could I have the bill, please?
هل يمكنني الحصول على الفاتورة، من فضلك؟
Can I borrow your umbrella? I'll bring it back tomorrow.
هل يمكنني استعارة مظلتك؟ سأعيدها غدًا.
May I come in?
هل تسمح لي بالدخول؟ (رسمي)
Do you mind if I open the window?
هل تمانع إن فتحت النافذة؟
الردود: بالموافقة — Sure. / Of course. / Go ahead.؛ وبالرفض اللطيف — Sorry, I'm using it right now. وعلى Could I…? أجب بـ Yes, of course أو Yes, you can — وليس Yes, you could.
4.العرض والدعوة
لعرض المساعدة: Shall I…? (بريطانية)، Can I…?، Would you like me to…?، أو ببساطة I'll…. ولعرض شيء أو توجيه دعوة: Would you like + اسم / to + فعل؟
You look lost. Can I help you?
يبدو أنك تائه. هل يمكنني مساعدتك؟
Would you like me to drive you home?
هل تريد أن أوصلك إلى البيت بالسيارة؟
Would you like a slice of cake?
هل تريد قطعة من الكعكة؟
Would you like to come to Hoi An with us next month?
هل تودّ أن تأتي معنا إلى هوي آن الشهر القادم؟
انتبه: Would you like…? عرض؛ أما Do you like…? فسؤال عن ذوقك.
Do you like green tea? — Yes, I drink it every morning.
هل تحب الشاي الأخضر؟ — نعم، أشربه كل صباح. (سؤال عن الذوق)
Would you like some green tea? — Yes, please.
هل تريد بعض الشاي الأخضر؟ — نعم، من فضلك. (عرض)
انظر أيضًا درس would like ودرس «الاقتراحات» (Shall we…? Why don't we…?).
5.أخطاء شائعة
Would you mind to wait a moment?Would you mind waiting a moment?
يأتي بعد mind فعل بـ -ing.
Do you mind if I using your charger?Do you mind if I use your charger?
المضارع البسيط بعد if I.
May I to come in?May I come in?
لا to بعد may.
Would you like that I help you?Would you like me to help you?
would like + شخص + to + فعل.
Would you like going to the cinema tonight?Would you like to go to the cinema tonight?
يأتي بعد would like فعل مع to.
Will I carry your bag?Shall I carry your bag?
اعرض المساعدة بـ Shall I / Can I، لا بـ Will I.
أمثلة
- Could you open the window, please? It's hot in here.
- Would you mind closing the door? It's a bit noisy outside.
- Can I borrow your pen? I've lost mine.
- Would you like to come to dinner on Saturday?
