Pedidos, ofertas e permissão

Pedir ajuda, pedir permissão, oferecer e convidar — para tudo isso o inglês usa perguntas com can, could, may, would e shall. A tabela reúne as principais estruturas.

💡Em inglês, um pedido fica educado com uma pergunta + please e com could / would. Uma ordem direta como “Open the door.” soa mandona para um desconhecido.

Can you…? é informal — para amigos e família. Could you…? é mais educado e funciona com quase todo mundo. Would you mind + -ing? é muito educado, bom para um favor maior. Aqui, could não tem sentido de passado.

• Can you turn the TV down a bit?

  Você pode abaixar um pouco a TV?

• Could you say that again, please?

  Você poderia repetir, por favor?

• Would you mind waiting a few minutes?

  Você se importaria de esperar alguns minutos?

💡Mind significa “se importar, ver problema em algo”. Então, para aceitar um Would you mind…?, diga No, not at all. / Of course not. — ou simplesmente Sure! Um simples “Yes” quer dizer “sim, eu me importo”.

Pedir coisas: Can I have…? / Could I have…? (em cafés e lojas, principalmente nos EUA, também se ouve Can I get…?). Pedir para fazer algo: Can I / Could I / May I + verbo? — May I é o mais formal. Do you mind if I…? é muito educado; o verbo depois de if fica no presente simples.

• Could I have the bill, please?

  Pode me trazer a conta, por favor?

• Can I borrow your umbrella? I'll bring it back tomorrow.

  Posso pegar seu guarda-chuva emprestado? Eu devolvo amanhã.

• May I come in?

  Posso entrar? (formal)

• Do you mind if I open the window?

  Você se importa se eu abrir a janela?

Respostas: sim — Sure. / Of course. / Go ahead.; um não suave — Sorry, I'm using it right now. Para Could I…?, responda Yes, of course ou Yes, you can — e não Yes, you could.

Oferecer ajuda: Shall I…? (britânico), Can I…?, Would you like me to…? ou simplesmente I'll…. Oferecer algo ou convidar: Would you like + substantivo / to + verbo?

• You look lost. Can I help you?

  Você parece perdido. Posso ajudar?

• Would you like me to drive you home?

  Quer que eu te leve para casa de carro?

• Would you like a slice of cake?

  Quer uma fatia de bolo?

• Would you like to come to Hoi An with us next month?

  Você gostaria de ir a Hoi An com a gente no mês que vem?

Atenção: Would you like…? é uma oferta; Do you like…? pergunta sobre os seus gostos.

• Do you like green tea? — Yes, I drink it every morning.

  Você gosta de chá verde? — Gosto, tomo toda manhã. (pergunta sobre gostos)

• Would you like some green tea? — Yes, please.

  Quer um pouco de chá verde? — Quero, sim, obrigado. (uma oferta)

Veja também a lição sobre would like e a lição “Sugestões” (Shall we…? Why don't we…?).

• ✗Would you mind to wait a moment?

  ✓Would you mind waiting a moment?

  mind é seguido de -ing.

• ✗Do you mind if I using your charger?

  ✓Do you mind if I use your charger?

  Presente simples depois de if I.

• ✗May I to come in?

  ✓May I come in?

  Sem to depois de may.

• ✗Would you like that I help you?

  ✓Would you like me to help you?

  would like + pessoa + to + verbo.

• ✗Would you like going to the cinema tonight?

  ✓Would you like to go to the cinema tonight?

  Would like pede to + verbo.

• ✗Will I carry your bag?

  ✓Shall I carry your bag?

  Para oferecer ajuda, use Shall I / Can I, e não Will I.