“Would like” para um desejo educado

would like (forma curta 'd like) significa “querer”, mas é mais educado do que want. Would é igual para todos os sujeitos: I'd like, she'd like, they'd like.

💡Um simples 'd muda o sentido: I like coffee = café é algo de que eu gosto; I'd like a coffee = por favor, me dê um café (agora). Se você esquecer o 'd na hora de pedir, vai estar só falando dos seus gostos.

1. Fazer pedidos, comprar e solicitar um serviço

• I'd like the chicken curry, please.

  Eu queria o curry de frango, por favor.

• Hi, I'd like to return these shoes. They're too small.

  Oi, eu gostaria de devolver estes sapatos. Ficaram pequenos.

2. Desejos e sonhos

• One day I'd like to have my own café.

  Um dia eu gostaria de ter meu próprio café.

• Where would you like to live when you retire?

  Onde você gostaria de morar quando se aposentar?

3. Ofertas e convites: Would you like…?

• Would you like some more rice?

  Quer mais um pouco de arroz?

• Would you like to join us for dinner on Friday?

  Você gostaria de jantar com a gente na sexta?

4. Querer que outra pessoa faça algo: would like + pessoa + to + verbo

• My mum would like you to call her when you land.

  Minha mãe gostaria que você ligasse para ela quando o avião pousar.

• I'd like you to check this email before I send it.

  Eu gostaria que você revisasse este e-mail antes de eu enviar.

💡Muitos alunos dizem I want… na hora de pedir alguma coisa, como no nosso “quero um café”. É gramaticalmente correto, mas em inglês, com atendentes, clientes ou pessoas mais velhas, pode soar ríspido. Troque por I'd like… e já fica educado.

Would love / would prefer / would hate também são seguidos de to + verbo:

• I'd love to come — thanks for asking!

  Eu adoraria ir — obrigado pelo convite!

• I'd prefer to stay in tonight. I'm exhausted.

  Prefiro ficar em casa hoje à noite. Estou exausto.

• I'd hate to miss your wedding.

  Eu odiaria perder o seu casamento.

• Aceitar algo: Yes, please. (um Yes sozinho soa seco)
• Recusar algo: No, thank you. / No, thanks, I'm fine.
• Aceitar um convite: I'd love to. / That would be great.
• Recusar um convite: I'd love to, but I can't. I'm busy that day.

• ✗I would like eat something sweet.

  ✓I would like to eat something sweet.

  É preciso usar to antes do verbo.

• ✗I'd like going to the cinema tonight.

  ✓I'd like to go to the cinema tonight.

  Would like não é seguido de -ing.

• ✗She would likes to learn the piano.

  ✓She would like to learn the piano.

  Forma base depois de would.

• ✗I'd like that you call me back.

  ✓I'd like you to call me back.

  would like + pessoa + to + verbo.

• ✗Excuse me, I like to order the chicken.

  ✓Excuse me, I'd like to order the chicken.

  Sem o 'd, significa “eu gosto”.

• ✗Would you like a coffee? — Yes, I would like.

  ✓Yes, please.

  Like precisa de um objeto; Yes, please é a resposta natural.