Futuro com “will”

will + forma base — igual para todos os sujeitos, sem -s, sem to. Na fala, costuma ser abreviado para 'll; a negativa é won't (= will not).

💡Não use will para qualquer ideia de futuro. “I'll go to Da Lat tomorrow” soa como uma decisão repentina; se a passagem já está comprada, diga I'm going to Da Lat tomorrow. E preste atenção ao ouvir: won't /wəʊnt/ (EUA /woʊnt/) não é want /wɒnt/ (EUA /wɑːnt/).

1. Decisões tomadas na hora em que você fala

• It's cold in here. I'll close the window.

  Está frio aqui dentro. Vou fechar a janela.

• Hmm, what looks good… I'll have the beef noodles, please.

  Hmm, o que parece bom… Vou querer o macarrão com carne, por favor.

2. Ofertas, concordar em fazer algo e promessas

• That box looks heavy. I'll carry it for you.

  Essa caixa parece pesada. Deixa que eu carrego para você.

• Can you pick me up at the station? — Sure, I'll be there at six.

  Você pode me buscar na estação? — Claro, estarei lá às seis.

• I won't tell anyone, I promise.

  Não vou contar para ninguém, prometo.

3. Pedir para alguém fazer algo: Will you…?

• Will you hold my bag for a second?

  Você segura minha bolsa um segundo? (informal; mais educado: Could you…?)

4. Previsões, opiniões e fatos sobre o futuro — muitas vezes com I think, I'm sure, probably, I expect

• I think you'll love this film.

  Acho que você vai adorar este filme.

• Don't worry, I'm sure you'll pass.

  Não se preocupe, tenho certeza de que você vai passar.

• My sister will be 18 next month.

  Minha irmã vai fazer 18 anos no mês que vem.

5. Won't = recusar-se a (pessoas e até máquinas)

• My little brother won't eat vegetables.

  Meu irmão mais novo não come verdura de jeito nenhum.

• The car won't start. I think the battery's dead.

  O carro não pega. Acho que a bateria arriou.

• probably, definitely, certainly vêm depois de will, mas antes de won't: It'll probably rain. / It probably won't rain.
• Para uma opinião negativa, I don't think … will é mais comum do que I think … won't: I don't think she'll come.
• Para pedir a opinião de alguém: Do you think it'll rain? What do you think will happen?
• Do mais certo para o menos certo: I'm sure … will → I think / I expect … will → … will probably → I doubt … will (= provavelmente não).

Shall é usado principalmente em perguntas com I / we para oferecer ajuda ou perguntar o que a outra pessoa quer. É comum no inglês britânico; os americanos costumam dizer Should I…? ou Do you want me to…?

• It's hot in here. Shall I open the window?

  Está calor aqui dentro. Quer que eu abra a janela?

• What time shall we meet?

  A que horas a gente se encontra?

Não ofereça ajuda com will I…?: Shall I help you? (e não: Will I help you?). As sugestões com Shall we…? estão na lição “Sugestões”.

Will serve para coisas que você decide ou avalia na hora em que fala. Se algo foi decidido ou combinado antes, use going to ou o presente contínuo.

• Sorry, I can't come on Friday. I'm working late.

  Desculpe, não posso ir na sexta. Vou trabalhar até tarde. (já combinado)

• I've made up my mind. I'm going to apply for that job.

  Já me decidi. Vou me candidatar a essa vaga. (decidido antes)

• They need a designer? Then I'll apply too!

  Eles precisam de um designer? Então eu também vou me candidatar! (decidido agora)

Depois de when, as soon as, before, after, until e if, normalmente se usa o presente simples mesmo para o futuro, e não will: I'll call you when I get home. Veja a lição “Orações temporais no futuro”.

• ✗She will comes back tomorrow.

  ✓She will come back tomorrow.

  Forma base depois de will.

• ✗I will to call you later.

  ✓I will call you later.

  Sem to depois de will.

• ✗We willn't be at home on Sunday.

  ✓We won't be at home on Sunday.

  A negativa de will é won't.

• ✗Do you will come to my party?

  ✓Will you come to my party?

  Nas perguntas, will vem primeiro — sem do.

• ✗I'll text you when I will get home.

  ✓I'll text you when I get home.

  Presente simples depois de when.

• ✗Don't worry, I pay you back next week.

  ✓Don't worry, I'll pay you back next week.

  Uma promessa sobre o futuro precisa de will.