Futur avec « will »

will + base verbale — identique pour tous les sujets, sans -s, sans to. À l'oral, on le contracte en général en 'll ; la négation est won't (= will not).

💡N'utilise pas will pour tout ce qui est futur. « I'll go to Da Lat tomorrow » donne l'impression d'une décision soudaine ; si le billet est déjà réservé, dis I'm going to Da Lat tomorrow. Et écoute bien : won't /wəʊnt/ (US /woʊnt/) n'est pas want /wɒnt/ (US /wɑːnt/).

1. Les décisions prises au moment où l'on parle

• It's cold in here. I'll close the window.

  Il fait froid ici. Je vais fermer la fenêtre.

• Hmm, what looks good… I'll have the beef noodles, please.

  Hmm, qu'est-ce qui a l'air bon… Je vais prendre les nouilles au bœuf, s'il vous plaît.

2. Proposer son aide, accepter, promettre

• That box looks heavy. I'll carry it for you.

  Ce carton a l'air lourd. Je vais te le porter.

• Can you pick me up at the station? — Sure, I'll be there at six.

  Tu peux venir me chercher à la gare ? — Bien sûr, je serai là à six heures.

• I won't tell anyone, I promise.

  Je ne le dirai à personne, promis.

3. Demander à quelqu'un de faire quelque chose : Will you…?

• Will you hold my bag for a second?

  Tu peux me tenir mon sac une seconde ? (familier ; plus poli : Could you…?)

4. Prédictions, opinions et faits concernant l'avenir — souvent avec I think, I'm sure, probably, I expect

• I think you'll love this film.

  Je pense que tu vas adorer ce film.

• Don't worry, I'm sure you'll pass.

  Ne t'inquiète pas, je suis sûr que tu vas réussir.

• My sister will be 18 next month.

  Ma sœur aura 18 ans le mois prochain.

5. Won't = refuser de (pour les personnes, et même pour les machines)

• My little brother won't eat vegetables.

  Mon petit frère refuse de manger des légumes.

• The car won't start. I think the battery's dead.

  La voiture ne veut pas démarrer. Je crois que la batterie est à plat.

• probably, definitely, certainly se placent après will mais avant won't : It'll probably rain. / It probably won't rain.
• Pour une opinion négative, I don't think … will est plus courant que I think … won't : I don't think she'll come.
• Pour demander un avis : Do you think it'll rain? What do you think will happen?
• Du plus sûr au moins sûr : I'm sure … will → I think / I expect … will → … will probably → I doubt … will (= sans doute pas).

Shall s'emploie surtout dans des questions avec I / we pour proposer son aide ou demander ce que l'autre veut. C'est courant en anglais britannique ; les Américains disent plutôt Should I…? ou Do you want me to…?

• It's hot in here. Shall I open the window?

  Il fait chaud ici. J'ouvre la fenêtre ?

• What time shall we meet?

  On se retrouve à quelle heure ?

Ne propose pas ton aide avec will I…? : Shall I help you? (pas : Will I help you?). Les suggestions avec Shall we…? sont traitées dans la leçon « Les suggestions ».

Will convient à ce que tu décides ou estimes au moment où tu parles. Si quelque chose a été décidé ou organisé avant, utilise going to ou le présent continu.

• Sorry, I can't come on Friday. I'm working late.

  Désolé, je ne peux pas venir vendredi. Je travaille tard. (déjà prévu)

• I've made up my mind. I'm going to apply for that job.

  C'est décidé. Je vais postuler à ce poste. (décidé avant)

• They need a designer? Then I'll apply too!

  Ils cherchent un graphiste ? Alors je vais postuler aussi ! (décidé sur le moment)

Après when, as soon as, before, after, until et if, on utilise normalement le présent simple même pour le futur, et non will : I'll call you when I get home (alors qu'en français on dit « quand je serai rentré »). Voir la leçon « Subordonnées de temps au futur ».

• ✗She will comes back tomorrow.

  ✓She will come back tomorrow.

  Base verbale après will.

• ✗I will to call you later.

  ✓I will call you later.

  Pas de to après will.

• ✗We willn't be at home on Sunday.

  ✓We won't be at home on Sunday.

  La négation de will est won't.

• ✗Do you will come to my party?

  ✓Will you come to my party?

  Dans les questions, will se met en premier — pas de do.

• ✗I'll text you when I will get home.

  ✓I'll text you when I get home.

  Présent simple après when.

• ✗Don't worry, I pay you back next week.

  ✓Don't worry, I'll pay you back next week.

  Une promesse pour l'avenir demande will.