« Would like » pour un souhait poli

would like (forme contractée 'd like) signifie « vouloir », mais c'est plus poli que want — un peu comme « je voudrais » par rapport à « je veux ». Would est identique pour tous les sujets : I'd like, she'd like, they'd like.

💡Un tout petit 'd change le sens : I like coffee = j'aime le café, en général ; I'd like a coffee = je voudrais un café (maintenant). Oublie le 'd en commandant, et tu parles simplement de tes goûts.

1. Commander, faire des achats, demander un service

• I'd like the chicken curry, please.

  Je voudrais le curry de poulet, s'il vous plaît.

• Hi, I'd like to return these shoes. They're too small.

  Bonjour, je voudrais rendre ces chaussures. Elles sont trop petites.

2. Les souhaits et les rêves

• One day I'd like to have my own café.

  Un jour, j'aimerais avoir mon propre café.

• Where would you like to live when you retire?

  Où aimerais-tu vivre quand tu seras à la retraite ?

3. Offrir et inviter : Would you like…?

• Would you like some more rice?

  Tu veux encore un peu de riz ?

• Would you like to join us for dinner on Friday?

  Ça te dirait de dîner avec nous vendredi ?

4. Vouloir que quelqu'un d'autre fasse quelque chose : would like + personne + to + base verbale

• My mum would like you to call her when you land.

  Ma mère voudrait que tu l'appelles quand tu atterris.

• I'd like you to check this email before I send it.

  J'aimerais que tu relises cet e-mail avant que je l'envoie.

💡Les apprenants disent souvent I want… pour commander ou demander quelque chose. C'est grammaticalement correct, mais face à un serveur, un client ou une personne plus âgée, ça peut paraître brusque. Passe à I'd like…, comme on dit « je voudrais » plutôt que « je veux », et c'est tout de suite poli.

Would love / would prefer / would hate sont aussi suivis de to + verbe :

• I'd love to come — thanks for asking!

  Avec grand plaisir — merci de m'inviter !

• I'd prefer to stay in tonight. I'm exhausted.

  Je préférerais rester à la maison ce soir. Je suis épuisé.

• I'd hate to miss your wedding.

  Je m'en voudrais de rater ton mariage.

• Accepter quelque chose : Yes, please. (un Yes tout seul paraît sec)
• Refuser quelque chose : No, thank you. / No, thanks, I'm fine.
• Accepter une invitation : I'd love to. / That would be great.
• Décliner une invitation : I'd love to, but I can't. I'm busy that day.

• ✗I would like eat something sweet.

  ✓I would like to eat something sweet.

  Il faut to devant le verbe.

• ✗I'd like going to the cinema tonight.

  ✓I'd like to go to the cinema tonight.

  Would like n'est pas suivi de -ing.

• ✗She would likes to learn the piano.

  ✓She would like to learn the piano.

  Base verbale après would.

• ✗I'd like that you call me back.

  ✓I'd like you to call me back.

  would like + personne + to + verbe (pas de « that » comme dans « je voudrais que »).

• ✗Excuse me, I like to order the chicken.

  ✓Excuse me, I'd like to order the chicken.

  Sans 'd, ça veut dire « j'aime bien ».

• ✗Would you like a coffee? — Yes, I would like.

  ✓Yes, please.

  Like a besoin d'un complément ; Yes, please est la réponse naturelle.