“Would like” per un desiderio cortese

would like (forma contratta 'd like) significa “volere”, ma è più cortese di want, proprio come “vorrei”. Would è uguale per tutti i soggetti: I'd like, she'd like, they'd like.

💡Una piccola 'd cambia il significato: I like coffee = il caffè mi piace; I'd like a coffee = per favore, mi dia un caffè (adesso). Se dimentichi la 'd mentre ordini, stai solo parlando dei tuoi gusti.

1. Ordinare, fare acquisti e chiedere un servizio

• I'd like the chicken curry, please.

  Vorrei il curry di pollo, per favore.

• Hi, I'd like to return these shoes. They're too small.

  Buongiorno, vorrei restituire queste scarpe. Sono troppo piccole.

2. Desideri e sogni

• One day I'd like to have my own café.

  Un giorno vorrei aprire un bar tutto mio.

• Where would you like to live when you retire?

  Dove ti piacerebbe vivere quando andrai in pensione?

3. Offerte e inviti: Would you like…?

• Would you like some more rice?

  Vuoi ancora un po' di riso?

• Would you like to join us for dinner on Friday?

  Ti andrebbe di cenare con noi venerdì?

4. Volere che qualcun altro faccia qualcosa: would like + persona + to + verbo

• My mum would like you to call her when you land.

  Mia mamma vorrebbe che la chiamassi quando atterri.

• I'd like you to check this email before I send it.

  Vorrei che controllassi questa email prima che la mandi.

💡Molti studenti dicono I want… quando ordinano o chiedono qualcosa. È grammaticalmente corretto, ma con il personale, i clienti o le persone più anziane può sembrare brusco. Pensa al nostro “vorrei un caffè”: in inglese è I'd like…, e suona subito cortese.

Anche would love / would prefer / would hate sono seguiti da to + verbo:

• I'd love to come — thanks for asking!

  Verrei molto volentieri, grazie dell'invito!

• I'd prefer to stay in tonight. I'm exhausted.

  Stasera preferirei restare a casa. Sono distrutto.

• I'd hate to miss your wedding.

  Mi dispiacerebbe tantissimo perdermi il tuo matrimonio.

• Accettare qualcosa: Yes, please. (un Yes da solo suona brusco)
• Rifiutare qualcosa: No, thank you. / No, thanks, I'm fine.
• Accettare un invito: I'd love to. / That would be great.
• Rifiutare un invito: I'd love to, but I can't. I'm busy that day.

• ✗I would like eat something sweet.

  ✓I would like to eat something sweet.

  Prima del verbo serve to.

• ✗I'd like going to the cinema tonight.

  ✓I'd like to go to the cinema tonight.

  Would like non è seguito da -ing.

• ✗She would likes to learn the piano.

  ✓She would like to learn the piano.

  Forma base dopo would.

• ✗I'd like that you call me back.

  ✓I'd like you to call me back.

  would like + persona + to + verbo.

• ✗Excuse me, I like to order the chicken.

  ✓Excuse me, I'd like to order the chicken.

  Senza la 'd significa “mi piace”.

• ✗Would you like a coffee? — Yes, I would like.

  ✓Yes, please.

  Like vuole un complemento oggetto; Yes, please è la risposta naturale.