„Would like“ für höfliche Wünsche

would like (Kurzform 'd like) bedeutet „möchten“ — höflicher als want. Would ist für jedes Subjekt gleich: I'd like, she'd like, they'd like.

💡Ein kleines 'd ändert die Bedeutung: I like coffee = ich mag Kaffee (allgemein); I'd like a coffee = ich möchte einen Kaffee (jetzt). Vergisst du das 'd beim Bestellen, erzählst du nur, was du gern magst.

1. Bestellen, Einkaufen und um eine Dienstleistung bitten

• I'd like the chicken curry, please.

  Ich hätte gern das Hähnchen-Curry, bitte.

• Hi, I'd like to return these shoes. They're too small.

  Hallo, ich möchte diese Schuhe zurückgeben. Sie sind zu klein.

2. Wünsche und Träume

• One day I'd like to have my own café.

  Eines Tages möchte ich mein eigenes Café haben.

• Where would you like to live when you retire?

  Wo möchtest du leben, wenn du in Rente bist?

3. Angebote und Einladungen: Would you like…?

• Would you like some more rice?

  Möchtest du noch etwas Reis?

• Would you like to join us for dinner on Friday?

  Möchtest du am Freitag mit uns zu Abend essen?

4. Wollen, dass jemand anderes etwas tut: would like + Person + to-Infinitiv

• My mum would like you to call her when you land.

  Meine Mutter möchte, dass du sie nach der Landung anrufst.

• I'd like you to check this email before I send it.

  Ich möchte, dass du diese E-Mail prüfst, bevor ich sie abschicke.

💡Viele Lernende sagen beim Bestellen oder Bitten I want… — wie „Ich will…“. Das ist grammatisch richtig, kann aber gegenüber Personal, Kunden oder Älteren schroff klingen. Mit I'd like… („Ich hätte gern…“) bist du sofort höflich.

Auch nach would love / would prefer / would hate folgt ein to-Infinitiv:

• I'd love to come — thanks for asking!

  Ich komme sehr gern — danke für die Einladung!

• I'd prefer to stay in tonight. I'm exhausted.

  Ich bleibe heute Abend lieber zu Hause. Ich bin total erschöpft.

• I'd hate to miss your wedding.

  Deine Hochzeit würde ich sehr ungern verpassen.

• Etwas annehmen: Yes, please. (ein bloßes Yes klingt schroff)
• Etwas ablehnen: No, thank you. / No, thanks, I'm fine.
• Eine Einladung annehmen: I'd love to. / That would be great.
• Eine Einladung ablehnen: I'd love to, but I can't. I'm busy that day.

• ✗I would like eat something sweet.

  ✓I would like to eat something sweet.

  Vor dem Verb brauchst du to.

• ✗I'd like going to the cinema tonight.

  ✓I'd like to go to the cinema tonight.

  Nach would like folgt kein -ing.

• ✗She would likes to learn the piano.

  ✓She would like to learn the piano.

  Nach would steht die Grundform.

• ✗I'd like that you call me back.

  ✓I'd like you to call me back.

  would like + Person + to-Infinitiv.

• ✗Excuse me, I like to order the chicken.

  ✓Excuse me, I'd like to order the chicken.

  Ohne 'd bedeutet es „ich mag (allgemein)“.

• ✗Would you like a coffee? — Yes, I would like.

  ✓Yes, please.

  Like braucht ein Objekt; Yes, please ist die natürliche Antwort.