“Would like” voor een beleefde wens

would like (korte vorm 'd like) betekent “graag willen” — beleefder dan want. Would is voor elk onderwerp hetzelfde: I'd like, she'd like, they'd like.

💡Eén kleine 'd verandert de betekenis: I like coffee = ik hou van koffie (in het algemeen); I'd like a coffee = ik wil graag een koffie (nu). Vergeet je de 'd bij het bestellen, dan vertel je alleen wat je lekker vindt.

1. Bestellen, winkelen en om een dienst vragen

• I'd like the chicken curry, please.

  Ik wil graag de kipcurry, alstublieft.

• Hi, I'd like to return these shoes. They're too small.

  Hallo, ik wil graag deze schoenen terugbrengen. Ze zijn te klein.

2. Wensen en dromen

• One day I'd like to have my own café.

  Ooit wil ik graag mijn eigen café hebben.

• Where would you like to live when you retire?

  Waar zou je graag willen wonen als je met pensioen bent?

3. Aanbiedingen en uitnodigingen: Would you like…?

• Would you like some more rice?

  Wil je nog wat rijst?

• Would you like to join us for dinner on Friday?

  Heb je zin om vrijdag bij ons te komen eten?

4. Willen dat iemand anders iets doet: would like + persoon + to-infinitief

• My mum would like you to call her when you land.

  Mijn moeder wil graag dat je haar belt als je geland bent.

• I'd like you to check this email before I send it.

  Ik wil graag dat je deze mail even nakijkt voordat ik hem verstuur.

💡Veel leerlingen zeggen I want… bij het bestellen of vragen — zoals “Ik wil…”. Dat is grammaticaal goed, maar tegen personeel, klanten of oudere mensen kan het bot klinken. Met I'd like… (“Ik wil graag…” / “Ik zou graag…”) ben je meteen beleefd.

Ook would love / would prefer / would hate worden gevolgd door een to-infinitief:

• I'd love to come — thanks for asking!

  Ik kom heel graag — bedankt voor de uitnodiging!

• I'd prefer to stay in tonight. I'm exhausted.

  Ik blijf vanavond liever thuis. Ik ben uitgeput.

• I'd hate to miss your wedding.

  Ik zou je bruiloft echt niet willen missen.

• Iets aannemen: Yes, please. (een kaal Yes klinkt kortaf)
• Iets afslaan: No, thank you. / No, thanks, I'm fine.
• Een uitnodiging aannemen: I'd love to. / That would be great.
• Een uitnodiging afslaan: I'd love to, but I can't. I'm busy that day.

• ✗I would like eat something sweet.

  ✓I would like to eat something sweet.

  Je hebt to nodig vóór het werkwoord.

• ✗I'd like going to the cinema tonight.

  ✓I'd like to go to the cinema tonight.

  Would like wordt niet gevolgd door -ing.

• ✗She would likes to learn the piano.

  ✓She would like to learn the piano.

  Na would staat de grondvorm.

• ✗I'd like that you call me back.

  ✓I'd like you to call me back.

  would like + persoon + to-infinitief.

• ✗Excuse me, I like to order the chicken.

  ✓Excuse me, I'd like to order the chicken.

  Zonder 'd betekent het “ik vind het leuk”.

• ✗Would you like a coffee? — Yes, I would like.

  ✓Yes, please.

  Like heeft een lijdend voorwerp nodig; Yes, please is het natuurlijke antwoord.