บทที่ 30 · ด่านที่ 3: แผน คำขอ และการเปรียบเทียบ
“Would like” บอกความต้องการแบบสุภาพ
เริ่มต้น“Would like” for polite wishes
รูปแบบและการใช้
would like / 'd like + to กริยา — บอกสิ่งที่ต้องการอย่างสุภาพ
1.รูปประโยค
would like (รูปย่อ 'd like) แปลว่า “ต้องการ” เหมือน want แต่สุภาพกว่า Would เหมือนกันทุกประธาน: I'd like, she'd like, they'd like
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| would like + คำนาม | I'd like a glass of water, please. |
| would like + to + กริยา | I'd like to change my seat. |
| would like + คน + to + กริยา | I'd like you to meet my sister. |
| ปฏิเสธ | I wouldn't like to live in a big city. |
| คำถาม | Would you like some tea? · What would you like to do? |
แค่ 'd ตัวเดียวก็เปลี่ยนความหมายได้: I like coffee = ฉันชอบกาแฟ (เป็นของที่ชอบ) ส่วน I'd like a coffee = ขอกาแฟหนึ่งแก้ว (ตอนนี้) ถ้าลืม 'd ตอนสั่ง คุณก็แค่กำลังบอกว่าตัวเองชอบอะไร
2.ใช้เมื่อไร
1. สั่งอาหาร ซื้อของ และขอใช้บริการ
I'd like the chicken curry, please.
ขอแกงกะหรี่ไก่ค่ะ
Hi, I'd like to return these shoes. They're too small.
สวัสดีครับ ผมขอคืนรองเท้าคู่นี้ มันเล็กไป
2. ความปรารถนาและความฝัน
One day I'd like to have my own café.
สักวันฉันอยากมีร้านกาแฟเป็นของตัวเอง
Where would you like to live when you retire?
เกษียณแล้วคุณอยากไปอยู่ที่ไหน
3. การเสนอและการเชิญ: Would you like…?
Would you like some more rice?
รับข้าวเพิ่มอีกไหม
Would you like to join us for dinner on Friday?
วันศุกร์มากินข้าวเย็นกับพวกเราไหม
4. อยากให้คนอื่นทำอะไร: would like + คน + to + กริยา
My mum would like you to call her when you land.
แม่ฉันอยากให้คุณโทรหาท่านตอนเครื่องลงแล้ว
I'd like you to check this email before I send it.
ฉันอยากให้คุณช่วยตรวจอีเมลนี้ก่อนฉันส่ง
เวลาสั่งอาหารหรือขออะไร ผู้เรียนมักพูดว่า I want… ซึ่งถูกไวยากรณ์ แต่ถ้าพูดกับพนักงาน ลูกค้า หรือผู้ใหญ่ อาจฟังดูห้วน เปลี่ยนเป็น I'd like… ก็สุภาพขึ้นทันที
3.Would like หรือ like?
| like | would like | |
|---|---|---|
| ความหมาย | ชอบ (โดยทั่วไป) | ต้องการ (ตอนนี้หรือภายหลัง) |
| ตามด้วย | -ing หรือ to + กริยา | to + กริยา (ไม่ใช่ -ing) |
| ตัวอย่าง | I like swimming. | I'd like to swim now. |
| คำถาม | Do you like tea? — Yes, I do. | Would you like some tea? — Yes, please. |
Would love / would prefer / would hate ก็ตามด้วย to + กริยา เช่นกัน:
I'd love to come — thanks for asking!
ฉันอยากไปมาก — ขอบคุณที่ชวนนะ!
I'd prefer to stay in tonight. I'm exhausted.
คืนนี้ฉันขออยู่บ้านดีกว่า เหนื่อยมาก
I'd hate to miss your wedding.
ฉันไม่อยากพลาดงานแต่งของคุณเลย
4.ตอบ Would you like…?
- รับของ: Yes, please. (ตอบแค่ Yes ฟังดูห้วน)
- ปฏิเสธของ: No, thank you. / No, thanks, I'm fine.
- ตอบรับคำเชิญ: I'd love to. / That would be great.
- ปฏิเสธคำเชิญ: I'd love to, but I can't. I'm busy that day.
5.ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
I would like eat something sweet.I would like to eat something sweet.
ต้องมี to หน้ากริยา
I'd like going to the cinema tonight.I'd like to go to the cinema tonight.
Would like ไม่ตามด้วย -ing
She would likes to learn the piano.She would like to learn the piano.
หลัง would ใช้กริยารูปเดิม
I'd like that you call me back.I'd like you to call me back.
would like + คน + to + กริยา
Excuse me, I like to order the chicken.Excuse me, I'd like to order the chicken.
ถ้าไม่มี 'd จะแปลว่า “ฉันชอบ”
Would you like a coffee? — Yes, I would like.Yes, please.
Like ต้องมีกรรม คำตอบที่เป็นธรรมชาติคือ Yes, please
ตัวอย่าง
- I'd like to book a table for two, please.
- I would like to buy two tickets for the seven o'clock show.
- Hi, I'd like to make a complaint about my room.
- We would like to thank everyone for coming tonight.
