Verzoeken, aanbiedingen en toestemming

Om hulp vragen, om toestemming vragen, iets aanbieden en uitnodigen — voor dat allemaal gebruikt het Engels vragen met can, could, may, would en shall. De tabel zet de belangrijkste patronen op een rij.

💡Het Engels maakt een verzoek beleefd met een vraag + please en met could / would. Een kale opdracht als “Open the door.” klinkt tegen een vreemde bazig.

Can you…? is informeel — voor vrienden en familie. Could you…? is beleefder en werkt bij bijna iedereen. Would you mind + -ing? is heel beleefd, goed voor een grotere gunst. Could heeft hier geen verledentijdsbetekenis.

• Can you turn the TV down a bit?

  Kun je de tv iets zachter zetten?

• Could you say that again, please?

  Kunt u dat nog eens zeggen, alstublieft?

• Would you mind waiting a few minutes?

  Zou u het erg vinden om een paar minuten te wachten?

💡Mind betekent “bezwaar hebben”. Om in te stemmen met Would you mind…? zeg je dus No, not at all. / Of course not. — of gewoon Sure! Een kaal “Yes” betekent “ja, ik heb er wel bezwaar tegen”.

Om iets vragen: Can I have…? / Could I have…? (in cafés en winkels, vooral in de VS, hoor je ook Can I get…?). Vragen of je iets mag doen: Can I / Could I / May I + werkwoord? — May I is het formeelst. Do you mind if I…? is heel beleefd; het werkwoord na if staat in de present simple.

• Could I have the bill, please?

  Mag ik de rekening, alstublieft?

• Can I borrow your umbrella? I'll bring it back tomorrow.

  Mag ik je paraplu lenen? Ik breng hem morgen terug.

• May I come in?

  Mag ik binnenkomen? (formeel)

• Do you mind if I open the window?

  Vindt u het goed als ik het raam opendoe?

Antwoorden: ja — Sure. / Of course. / Go ahead.; een vriendelijk nee — Sorry, I'm using it right now. Op Could I…? antwoord je Yes, of course of Yes, you can — niet Yes, you could.

Hulp aanbieden: Shall I…? (Brits), Can I…?, Would you like me to…? of gewoon I'll…. Iets aanbieden of uitnodigen: Would you like + zelfstandig naamwoord / to-infinitief?

• You look lost. Can I help you?

  U lijkt verdwaald. Kan ik u helpen?

• Would you like me to drive you home?

  Zal ik je naar huis brengen?

• Would you like a slice of cake?

  Wil je een stuk taart?

• Would you like to come to Hoi An with us next month?

  Heb je zin om volgende maand met ons mee te gaan naar Hoi An?

Let op: Would you like…? is een aanbod; Do you like…? vraagt wat je lekker of leuk vindt.

• Do you like green tea? — Yes, I drink it every morning.

  Drink je graag groene thee? — Ja, ik drink het elke ochtend. (vraag naar je smaak)

• Would you like some green tea? — Yes, please.

  Wil je wat groene thee? — Ja, graag. (een aanbod)

Zie ook de les over would like en de les “Voorstellen” (Shall we…? Why don't we…?).

• ✗Would you mind to wait a moment?

  ✓Would you mind waiting a moment?

  Na mind volgt -ing.

• ✗Do you mind if I using your charger?

  ✓Do you mind if I use your charger?

  Na if I staat de present simple.

• ✗May I to come in?

  ✓May I come in?

  Geen to na may.

• ✗Would you like that I help you?

  ✓Would you like me to help you?

  would like + persoon + to-infinitief.

• ✗Would you like going to the cinema tonight?

  ✓Would you like to go to the cinema tonight?

  Would like krijgt een to-infinitief.

• ✗Will I carry your bag?

  ✓Shall I carry your bag?

  Hulp bied je aan met Shall I / Can I, niet met Will I.